Paroles et traduction Josef Hader - So komisch

So komisch

Mir is heit a bissi so irgendwie komisch,
So damisch, so wurmat, so weh
I möcht′ heit gern olles
Verwurschteln, verwogeln, verwerkeln,
Zersprageln, verwuzeln, vergogeln.

Mir is heit a bissi so irgendwie komisch,
I glaub i bin a bissi im Öl.
Die Anderen sind heit so genauig
Und schliffig, so manisch japanisch,
Zitronisch und griffig.

Wann ich heit was angreif
Zerrinnts ma, zerstaubts ma,
Zerfallts ma, zerdepetschts ma.

Mir geht heit oll's zu schnell.
Drum stell ich mich außi
Vor die Tür gegen an Wind
Und wischal a Herzal in Schnee

So komisch

My darling, I'm feeling a little strange today,
So silly, so wormy, so sore
I'd like to take everything today
To mangle it, to jumble it, to bungle it,
To smash it, to tangle it, to google it.

My darling, I'm feeling a little strange today,
I think I'm a little bit in oil.
The others are so meticulous today
And slick, so manic Japanese,
Lemon-scented and grippy.

When I touch something today
It melts away, it vaporizes,
It decays, it smashes me.

Everything's going too fast for me today.
So I'll step outside
In front of the door, against the wind
And I'll draw a heart in the snow