Paroles et traduction Josef Hader - Zum Mittelpunkt der Erde

Zum Mittelpunkt der Erde

Und I geh aufs Klo, setz mi in die Muschl und los mi owe. Ba im rohr wos eng und nos und koid. Monchmoi a bissl a wärmere Strömung, owa meistens irrsinig koid.

Und I denk ma de gonze Zeit. Denk I ma heast, warum is des so bunt do harinna. Im Rohr drinnen wars irrsinig bunt
So hässliche Spiralen und Kreise in scheislichen Formen. Auf amoi kum I drauf de gonzn Scheisrohr in Wien san innen von Hundatwossa ausgmoin.

I schwimm so dahi. Auf amoi direkt nem mia a Scheisdrimmal und des Drimmal red mi au und sogt: jö sie sind doch der Herr Hader, gell. I kenn sie aus meiner Jugendzeit ausn Kaffeehaus. Do wor I a Topfnstrudl.

Mia blaudan so midanond, darüba wia de zeit vaget, wia ma se vaendat. Aufamoi kemma in a grösseres Rohr

Hunderte Trimmal, I mittn drinn und es kummt a grosses Scheisdrimmal mit an schwarzn Kappel und wü an Fohrschein seng. I hob kan - de ondan Scheisdrimmal reng sie auf.

Faschwint auf unsere Kostn.
Hautsn ausse ausn Rohr.
Schmarozza.
Arschloch.
Weg mit eam.
Buarschn der muas ois Strof jetz' an aufessn von uns.
Richtig so is es.
Ja bitte mich - Ich möchte so gerne wiedergeboren werden - ein isoterisches Scheisdrimmal.

De Scheisdrimmal kommen immer näher, immer näher, immer näher zu meine Lippn zuwe,
I press die Lippn zom,
Plötzlich hear I a Sausn in da luft,
Aaahhh!

Eine fliegende violette Pissoarkugel
I spring auf die Kugel aufe und reit eana davo,
Auf amoi muas I schiffn
Trif die Kugl
Sie löst sie auf
Mi hauts owe
Und I foi direkt auf an Topfnstrudl,
I was go ned warum dea do gleng is.

Und da Topfnstrudl drad sie im Kras
Immer schneller
Immer schneller drad sie da Dopfenstrudl im Kras
Immer Schneller
Immer Schneller drad sie da Dopfenstrudl im Kras
Immer Schneller
Immer Schneller
Und ziagt mi owe
Hunderte Meter Tausende Meter
I wead bewustlos
Bist du gelähmt

I was ned wia long I bewustlos wor

Wia I munta wea is irrsinnig haas
Rundherum lauter Wände aus glühender Lava
Und direkt nem mia steht ana
Und denk I ma. Heast, denk I ma ma den ken I aus da Krone
Des is da Stabal
Und I sog Herr Nimmerrichter wo bin I do
Und ea sogt: na wo weans sei
Im Mittelpunkt der Wöt
Wos mochns in mein Büro

In den moment wochsn in Stabal aus da Stirn so zwa klane Heandl aussa,
Und er kriagt gonz rode Augn
Und sogt zu mia:
A 'tschuldigung wo kod a schme
I bin go ned da Stabal
I bin da Teifö
I hob mi kurz in Stabal verwondlt
I woit die a bissl schrekn

I sog moment wenn sie da Teifö san - von ihn schreckt sie jo automatisch jeda. Ea sogt: Na des is nimma wia friara, schauns soiwa. Und geht mit mia in an ondan Raum

To the Center of the Earth

And I go to the toilet, sit on the bowl, and let myself go. Down in the pipe where it's narrow, wet, and cold. Sometimes there's a slightly warmer current, but mostly it's insanely cold.

And I'm thinking the whole time. I'm thinking, listen, why is it so colorful in here? Inside the pipe it was incredibly colorful.
Such ugly spirals and circles in awful shapes. Suddenly I realize, all the shit pipes in Vienna are painted inside by Hundertwasser.

I'm swimming along. Suddenly, right next to me, a turd, and the turd speaks to me and says: Hey, you're Mr. Hader, right? I know you from my youth, from the coffee house. Back then, I was an apple strudel.

We chat a bit, about how time flies, how we change. Suddenly we come into a larger pipe.

Hundreds of turds, me in the middle, and a big turd comes along with a black cap and wants to see a ticket. I don't have one - the other turds gang up on him.

Quickly at our expense.
Kick him out of the pipe.
Scumbag.
Asshole.
Get rid of him.
The bastard has to eat one of us as punishment.
That's right.
Yes, please me - I would love to be reborn - an esoteric turd.

The turds come closer and closer, closer and closer to my lips,
I press my lips together,
Suddenly I hear a whooshing in the air,
Aaahhh!

A flying purple urinal ball
I jump on the ball and ride it away,
Suddenly I have to take a piss
I hit the ball
It dissolves
I fall down
And I fall directly onto an apple strudel,
I don't know why it's lying there.

And the apple strudel spins in a circle
Faster and faster
Faster and faster the apple strudel spins in a circle
Faster
Faster and faster the apple strudel spins in a circle
Faster
Faster
And pulls me down
Hundreds of meters, thousands of meters
I lose consciousness
Are you paralyzed

I don't know how long I was unconscious

When I wake up, it's incredibly hot
Walls of glowing lava all around
And right next to me stands someone
And I think to myself, hey, I know him from the Krone newspaper
It's Stabal
And I say, Mr. Nimmerrichter, where am I?
And he says: Well, where do you think you are?
At the center of the world
What are you doing in my office?

At that moment, two little hands grow out of Stabal's forehead,
And his eyes turn completely red
And he says to me:
Uh, excuse me, where are my manners
I'm not Stabal at all
I'm the devil
I briefly transformed into Stabal
I wanted to scare you a little

I say, wait a minute, if you're the devil - everyone is automatically scared of you. He says: No, it's not like it used to be, see for yourself. And he goes with me into another room