Paroles et traduction José Larralde - Elegía Pa' un Rajao

Elegía Pa' un Rajao

Anda moqueando el punto por el raje,
Que del laburo el patrón le dio,
Ya no le cabe más dolor ni un traje,
¡que vida puta!,
Que lo repario...

Dicen que tiene la mujer jodida,
De comer viento se le reventó,
Que de hace tiempo
Ya es una lambida,
Ni pa saliva, dicen,
Que ganó.

Por perder siempre
Se ganó una risa,
Le dieron calle,
Pero se cayó
Mala costumbre de juntar paliza
Sin decir nunca que lo repario...

Juntó silencio como pa un entierro,
Con lo que venga siempre se arregló,
Faja la vida como un pobre perro
Mascando el sarro de una vieja tos,
Se jugó a nada cuando habia pa todo,
Nunca hizo trampa,
Lo cagó el honor.

Y hay que ser macho
Que hoy que dobla el codo
Dice bajito;
Ta que lo tiró...
Anda moqueando el punto por el raje,
Que del laburo el patrón le dio,
Ya no le cabe más dolor,
Ni un traje,
¡que vida puta!,
Que lo repario...

Элегия для неудачника

С носом остался, милая, уволили,
С работы выпер шеф меня пинком,
Больше не лезет горя ни капли,
Ах, жизнь-стерва,
Как же меня угораздило...

Говорят, жена моя, бедняжка,
От голода совсем опухла,
Давно уже,
Как высохшая лягушка,
Даже на плевок, говорят,
Не заработала.

Вечно в проигрыше,
Все смеются надо мной,
Выгнали на улицу,
Но я упал,
Привык получать тумаки,
Не жалуясь, что угораздило...

Молчал, как на похоронах,
Со всем мирился, что судьба давала,
Жизнь грыз, как бедный пес,
Сплевывая накипь застарелого кашля,
Поставил на зеро, когда все было на кону,
Никогда не жульничал,
Честь меня и сгубила.

И надо ж быть таким мужиком,
Что сейчас, локти кусая,
Тихонько шепчет:
Вот так меня и подкосило...
С носом остался, милая, уволили,
С работы выпер шеф меня пинком,
Больше не лезет горя,
Ни капли,
Ах, жизнь-стерва,
Как же меня угораздило...