Paroles et traduction José Larralde - Soneto 16

Soneto 16

Gorriones libres de mi ventana
Llenan de canto toda la casa
Sin jaulas de oro, por la mañana
Trepan la vida hasta la terraza

Gorriones libres, alas con alas,
Estrofa suelta, nota sin falta,
Ni van ni esperan, ni huyen ni nada
Sólo son libres, con eso basta

Cómo te envidia -pienso- la raza
Del pobre pájaro que vive en jaula
Por ser hermoso y que a veces anda
Tras el barrote bastardo y maula

Mordiendo el polvo de una batalla
Que ni siquiera muerto se acaba
Para ser libre morir no alcanza
Gorriones libres de mi ventana

(Nota: se llama "soneto 16" porque
Tiene 16 versos y no 14 como todo soneto)

Sonnet 16

Free sparrows of my window
Fill the house with song
No golden cages, in the morning
They climb life to the terrace

Free sparrows, wings with wings,
Loose stanza, note without fault,
They neither go nor wait, nor flee nor anything
They are only free, with that suffices

How I envy you -I think- the race
Of the poor bird that lives in a cage
For being beautiful and that sometimes it walks
Behind the bastard and maula bars

Biting the dust of a battle
That not even dead is over
To be free, dying is not enough
Free sparrows of my window

(Note: it is called "sonnet 16" because
It has 16 verses and not 14 like any sonnet)