Paroles et traduction José Larralde - Un Poco de Humo Nomás

Un Poco de Humo Nomás

Tengo que dejarte amigo,
Después de tantas distancias que hemos recorrido,
Yo con mi alma y vos con tu alma.
No puedo creer que este asunto un día nos llegara;
Cuarenta y pico de octubres pasaron como si nada.
Te conocí cuando a penas si me lavaba la cara,
Diez años... doce a lo sumo. Poca razón, muchas ganas.
Recuerdo iba de a caballo un tordillo, clinas largas,
Que Don Segundo Larralde le había comprado a una vasca;
Después pasó algún tiempo, se cargó a la china en ancas
Y tuvieron un muchacho, varón, de pocas palabras,
Primo y hermano a la vez de quien te dice esta carta.
Te llevaba en el bolsillo de una blusa ratonada
Hecha de bolsa de harina 5 ceros bien lavada
Que me costureó la vieja a mano y bien reforzada;
Te saqué como quién saca un pájaro de una jaula.
Despacito y con cuidado... y el corazón galopiaba...
Yo sabía que estaba mal y que estaba haciendo trampa,
Pero quería sentirte... y el corazón galopiaba.
Recuerdo en aquella siesta que debajo de una rama
Sin bajarme del caballo te eché la primer pitada...
No se si llegue a las dos. Habría sido fuerte el Tata,
Se mandaba cuatro atados y ni tosía ni nada.
Brasil, la hija del toro José León, se llamaba
Aquel hermanito tuyo que me quemó las entrañas.
Después me quedé algún tiempo, solamente con las ganas
Porque plata no tenía y calodiar me asustaba.
A veces lo veía al viejo "grapa fuerte y bocanada",
Pasó su vida pitando y se fue de una pitada.
"Pobre vasco" dijo alguno, mientras la vieja rezaba.
Cosas que tiene la vida... total si ni casi nada,! un poco de humo nomás!, me dije... mientras pitaba.
No puedo creer que este asunto un día nos llegara:
Tener que dejarte hermano, después de tantas distancias.
Me conchavé de aguatero y fue mi primer jornal;
Si bien la pasaba mal por aguantar ser mandado,
Compré mi primer atado de la marca "Cardenal".
Más chucaro que un bagual fui juntando años tras años
Y aunque nunca hice el estaño porque no fui tomador,
Me acontecí fumador de rubio, negro o castaño.
En noches donde el tamaño de la soledad es brava,
Cuando ya todo se acaba y uno se cree que ha terminado,
Siempre estuviste a mi lado igual que el mate y la pava.
Y cuando me iba al boliche y no alcanzaba la plata,
En vez de alzar alpargatas, yerba o algún otro lujo;
Me sometí al embrujo de un tabaco negro en lata.
Con papel de arroz "El Sol", solía armar el caporal;
Tirante como un pegual solía quedarme el gargüero;
Era fuertón y fulero y de alquitrán... sin igual.
Ninguno tomará a mal si le hablo a aquel cigarrillo tan
Pobretón y sencillo,
Compañero en todo trance, aunque sienta que me avanza la
Espalda con su cuchillo.
A veces siento que un grillo suele salirle al respiro.
Prendo y al rato lo tiro o su cerrazón me acogota
Y hay un algo que rebota en el fondo de un suspiro.
Pero con él, cuando aspiro el ñudo de una pena,
Siento que se hace más buena, siento que me duele menos.
Me dice que es un veneno, je! yo se bien lo que envenena...
Pero a pesar de quererte, tan hondo como te quiero,
Hay rumores que el pampero trae malas nuevas por viejas,
Dice el doctor que las rejas tienen menos prisioneros...
Se amontonan aguaceros en los charcos de la vida,
Se amontonan las heridas adentro del corazón,
Pero dice la razón que hay humo de horas perdidas.
Como ves, no me resigno tan fácil a abandonarte,
Yo que anduve en cualquier parte, ganando y perdiendo todo,
Como ves, no encuentro el modo de abrirme sin traicionarte.
Se que no podré olvidarte y se que habrá mucha gente,
Que dirá que no es prudente, que rayo en la apología,
Je!, si fuera dios, podría decenciar al indecente,
Pero soy hombre y pariente del resto de la jauría.
Tengo que dejarte, amigo, después de tantas distancias,
Cuarenta y pico de octubres pasaron como si nada.

Чуть-Чуть Дыма, Не Более

Я должен покинуть тебя, подруга,
После стольких пройденных нами дорог,
Я со своей душой, а ты со своей.
Не могу поверить, что этот день когда-нибудь настанет;
Сорок с лишним октябрей пролетели, как один миг.
Я познакомился с тобой, когда едва умывался,
Лет десять... двенадцать от силы. Мало ума, много желания.
Помню, ездил верхом на чалом, с длинной гривой,
Которого Дон Сегундо Ларральде купил у какой-то баскини;
Потом прошло какое-то время, он посадил китаянку себе на круп
И у них родился мальчик, неразговорчивый,
Мой двоюродный брат и одновременно тот, кто пишет тебе это письмо.
Я носил тебя в кармане серой блузы,
Сшитой из мешка из-под муки "пять нулей", хорошо выстиранного,
Которую моя старушка сшила вручную и крепко прошила;
Я достал тебя, как достают птицу из клетки.
Медленно и осторожно... а сердце бешено колотилось...
Я знал, что это плохо, и что я жульничаю,
Но я хотел почувствовать тебя... и сердце бешено колотилось.
Помню тем днем, в тени ветвей,
Не слезая с лошади, я сделал первую затяжку...
Не знаю, дотянуло ли до двух. Крепким был мой отец,
Выкуривал четыре пачки и даже не кашлял.
Бразил, дочка быка Хосе Леона, так звали
Ту твою сестричку, что жгла мне душу.
Потом какое-то время я оставался только с желанием,
Потому что денег не было, а воровать я боялся.
Иногда я видел старика: "крепкая махорка и затяжка",
Он прожил жизнь, куря, и ушел с одной затяжкой.
"Бедный баск", - сказал кто-то, пока старуха молилась.
Вот такие дела бывают в жизни... в конце концов, это же почти ничего! "Чуть-чуть дыма, не более!", - сказал я себе... затягиваясь.
Не могу поверить, что этот день когда-нибудь настанет:
Придется покинуть тебя, сестра, после стольких пройденных дорог.
Я нанялся водоносом, и это был мой первый заработок;
Хотя мне было тяжело терпеть приказы,
Я купил свою первую пачку "Кардинал".
Более дикий, чем мустанг, я собирал год за годом,
И хотя я никогда не пил, потому что не был пьяницей,
Я стал заядлым курильщиком светлого, темного или каштанового.
В те ночи, когда одиночество невыносимо,
Когда все кончается, и кажется, что все уже позади,
Ты всегда была рядом со мной, как мате и чайник.
И когда я шел в бар, а денег не хватало,
Вместо того, чтобы поднимать сандалии, траву или какую-нибудь другую роскошь;
Я поддавался чарам черного табака в банке.
Из рисовой бумаги "Эль Соль" я обычно крутил самокрутку;
Натянутым, как стремя, становилось мое горло;
Он был крепким и отвратительным, и дегтя... не было равных.
Никто не обидится, если я поговорю с той сигаретой,
Такой бедной и простой,
Спутницей во всех бедах, хотя я чувствую, как она приближается к моей
Спине со своим ножом.
Иногда мне кажется, что в моем дыхании слышится стрекот сверчка.
Я закуриваю, а через некоторое время бросаю, или его удушье меня душит
И что-то отскакивает в глубине вздоха.
Но с ней, когда я вдыхаю узел печали,
Я чувствую, что становится легче, чувствую, что мне меньше больно.
Она говорит мне, что это яд, хе! я хорошо знаю, что отравляет...
Но, несмотря на то, что я люблю тебя так глубоко, как люблю,
Ходят слухи, что памперо приносит плохие новости по старым каналам,
Доктор говорит, что в тюрьмах меньше заключенных...
Ливни скапливаются в лужах жизни,
Раны скапливаются в сердце,
Но разум говорит, что это дым потерянного времени.
Как видишь, я не так легко соглашаюсь покинуть тебя,
Я, который побывал везде, выигрывая и теряя все,
Как видишь, я не могу найти способ уйти, не предав тебя.
Я знаю, что не смогу забыть тебя, и знаю, что найдутся люди,
Которые скажут, что это неразумно, что я бью в апологию,
Хе!, если бы я был богом, я мог бы вразумить нечестивца,
Но я человек и родственник остальной своры.
Я должен покинуть тебя, подруга, после стольких пройденных дорог,
Сорок с лишним октябрей пролетели, как один миг.