Paroles et traduction José Larralde - Una Intrépida Pluma

Una Intrépida Pluma

Una intrépida pluma, caracol en el aire,
Se define en el hueco, de la luz de la tarde.
Y se opaca de a poco, como una nube andante,
Redonda, sin camino, por un descenso en trance.
Es la pluma que el soplo, delibera constante,
La duda de la brisa, asombro del infante,
Nunca mirada alguna la fijó más radiante,
Ni más enamorada, ni menos cavilante.
Es la intrépida pluma, la dulcísima amante,
La que no desespera, la que espera oscilante,
El pico que la lleve en menos de un instante,
De regreso a su nido, como una nube andante,
Derramada en el hueco, de la luz de la tarde.
Una intrépida pluma. caracol... en el aire.

A Daring Feather

A daring feather, a snail in the air,
It defines itself in the hollow, of the afternoon light.
And fades slowly, like a walking cloud,
Round, without a path, in a trance-like descent.
It is the feather that the wind,
The doubt of the breeze, the wonder of the infant,
Never has any gaze fixed it more radiantly,
Nor more enamored, nor less thoughtful.
It is the daring feather, the sweetest lover,
The one who does not despair, who waits wavering,
The beak that will carry it in less than an instant,
Back to its nest, like a walking cloud,
Poured out in the hollow, of the afternoon light.
A daring feather. snail... in the air.