Paroles et traduction José Mario Branco - As canseiras desta vida
As
canseiras
desta
vida
The
weariness
of
this
life
Tanta
mãe
envelhecida
So
many
mothers
are
growing
old
A
escovar
Brushing
A
escovar
Brushing
A
jaqueta
carcomida
That
threadbare
jacket
Fica
um
farrapo
a
brilhar
It
becomes
a
shining
rag
Cozinheira
que
se
esmera
A
cook
who
tries
her
best
Faz
a
sopa
de
miséria
Makes
soup
out
of
misery
A
contar
Counting
A
contar
Counting
Os
tostões
da
minha
féria
The
pennies
of
my
allowance
E
a
panela
a
protestar
And
the
pot
keeps
protesting
Dás
as
voltas
ao
suor
You
sweat
and
toil
Fim
do
mês
é
dia
30
The
end
of
the
month
is
the
30th
E
a
sexta
é
depois
da
quinta
And
Friday
comes
after
Thursday
Sempre
de
mal
a
pior
Always
going
from
bad
to
worse
E
cada
um
se
lamenta
And
everyone
complains
Que
isto
assim
não
pode
ser
That
this
can't
go
on
Que
esta
vida
não
se
aguenta
That
this
life
is
unbearable
-O
que
é
que
se
há-de
fazer?
-What
can
we
do?-
Corta
a
carne,
corta
o
peixe
Cut
the
meat,
cut
the
fish
Não
há
pão
que
o
preço
deixe
There's
no
bread
that
the
price
will
allow
A
poupar
Saving
A
poupar
Saving
A
notinha
que
se
queixa
The
little
note
that
complains
Tão
difícil
de
ganhar
So
hard
to
earn
Anda
a
mãe
do
passarinho
The
mother
of
the
little
bird
is
here
A
acartar
o
pão
pró
ninho
Carrying
bread
to
her
nest
A
cansar
Growing
weary
A
cansar
Growing
weary
Com
a
lama
do
caminho
With
the
mud
on
the
path
Só
se
sabe
lamentar
Only
knows
how
to
lament
É
mentira,
é
verdade
It's
a
lie,
it's
the
truth
Vai
o
tempo,
vem
a
idade
Time
passes,
age
comes
A
esticar
Stretching
A
esticar
Stretching
A
ilusão
de
liberdade
The
illusion
of
freedom
Pra
morrer
sem
acordar
To
die
without
waking
up
É
na
morte
ou
é
na
vida
Is
it
in
death
or
in
life
Que
está
a
chave
escondida
That
the
hidden
key
is
found
Do
portão
To
the
gate
Do
portão
To
the
gate
Deste
beco
sem
saída
Of
this
dead-end
alley
-Qual
será
a
solução?
-What
will
the
solution
be?-
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.