Paroles et traduction José Mario Branco - Emigrantes da Quarta Dimensão (Carta a J.C.)

Emigrantes da Quarta Dimensão (Carta a J.C.)

Dá-me uma ajuda, ó médico das almas
Para escolher em que combate combater
Quem condeno eu à vida, quem condeno eu à morte
Que me podes tu dizer

Encostado à árvore do tempo
Folhas vivas, folhas mortas, estações
Nada disto faz sentido
E o sentido do sentido não paga as refeições

Este torpor só tem uma solução
Sejamos deuses, é meter as mãos à obra
E no fazendo, acontecendo
Deixar ir o coração que é o que nos sobra

Ao fazer-se o mundo nasce de si próprio
Ser avô é uma alegria atravessada
Dá pra rir e pra chorar, não temos nada com isso
Mas nada não é nada

Disseste um dia que tudo vale a pena
Tornar as almas mais pequenas é que não
Vamos sobre duas patas, juntar as partes da antena
Espalhadas pelo chão

Fecha a porta que vem frio lá de fora
Diz o coxo ao despernado, e eu aqui
Fui à procura de mim
Encontrei-me mesmo agora e ainda não fugi

O tempo corre por entre pívias e manhas
E tudo fica cada vez mais como está
Mas ao correr desta pena, não fico à espera que venhas
Eu já sou o que virá
Mas ao correr desta pena, não fico à espera que venhas
Eu já sou o que virá

Eu já sou o que virá
Eu já sou o que virá

Эмигранты Четвёртого Измерения (Письмо к J.C.)

Помоги мне, о лекарь душ,
Выбрать битву, в которой сражаться.
Кого я обрекаю на жизнь, кого я обрекаю на смерть,
Что ты можешь мне сказать?

Прислонившись к древу времени,
Живые листья, мёртвые листья, времена года,
Всё это не имеет смысла,
А смысл смысла не прокормит.

У этой апатии есть только одно решение:
Стать богами, взяться за дело,
И в процессе творения, становления,
Отпустить сердце, которое — всё, что у нас осталось.

Когда мир творится, он рождается сам по себе,
Быть дедушкой — это противоречивая радость,
Можно смеяться и плакать, нам до этого нет дела,
Но ничто — это ничто.

Ты сказала однажды, что всё имеет смысл,
Но уменьшать души — это не дело.
Мы идём на двух ногах, собирая части антенны,
Разбросанные по земле.

Закрой дверь, холодно снаружи,
Говорит хромой безногому, а я здесь
Искал себя,
Нашёл себя только сейчас и ещё не убежал.

Время бежит сквозь пророчества и уловки,
И всё остаётся всё таким же,
Но, убегая от этой печали, я не буду ждать тебя,
Я уже то, что грядет.
Но, убегая от этой печали, я не буду ждать тебя,
Я уже то, что грядет.

Я уже то, что грядет.
Я уже то, что грядет.