Paroles et traduction José Mario Branco - Menina dos meus olhos

Menina dos meus olhos

Fosse a menina dos meus olhos puta
E fornicara com as televisões;
As duas novas, da greta e da gruta
E as duas velhas p'las mesmas razões

Retangular e omnipresente nesga
Que tem p'ra tudo as melhores soluções
Fosse a menina dos meus olhos vesga
Logo lhe dera as suas atenções

Ai fosses tu menina dos meus olhos
Com teus lacinhos e teus caracóis
A inocência vai nos entrefolhos
E fica a pátria amada em maus lençóis

Entram pelas casas sem ser convidados
Tempos de antena e outros futebois
Ficaram todos mais bem informados
Opinião pública dos urinóis

São cus e mamas a dançar de gatas
Mais as gravatas dos seus figurões
As euforias ficam mais baratas
E domesticam-se as excitações

Pobre menina ficas à janela
Depenincado as tuas distrações
Lavas a loiça, fazes a varrela
Mas essa merda não cede às pressões

Os antropófagos das nossas dores
Tomaram conta da aldeia global
Fazem milhões a converter horrores
Em audiências de telejornal

O insuportável torna-se rotina
E a realidade já é virtual
A dor da gente é inesgotável minha
Que lhes rentabiliza o capital

As reportagens e as telenovelas
Juntam os trapos pezinhos de lã
Com a verdade ali a olhar para elas
Histórias da civilização cristã

Já não é sangue o líquido vermelho
Que nos reserva o dia de amanhã
E tu menina vais-te vendo ao espelho
E sofres dos dois lados do ecrã

94 chegou à cidade
98 está quase a chegar
Fez 20 aninhos a nossa liberdade
Já é bem tempo de a desvirginar

E se o dinheiro não dá felicidade
Televisões bem a puderam dar
Talvez que p'ra manter a sanidade
Eu chegue ao ponto de ter de cegar

E a menina dos meus olhos há-de
Conseguir ver pralém do meu olhar.

Девушка моей мечты

Будь девушка моей мечты шлюхой,
Предавалась бы она блуду с телевидением,
С двумя новыми, из щели и из пещеры,
И с двумя старыми, по тем же причинам.

Прямоугольный и вездесущий кусок,
У которого есть лучшие решения для всего.
Будь девушка моей мечты занозой,
Я бы сразу уделил ей своё внимание.

Ах, будь ты, девушка моей мечты,
С твоими бантиками и твоими кудряшками,
Невинность блуждает в хитросплетениях,
И любимое отечество оказывается в беде.

Входят в дома, не будучи приглашёнными,
Эфирное время и прочий футбол.
Все стали более информированными,
Общественное мнение из писсуаров.

Это задницы и сиськи танцуют на четвереньках,
Плюс галстуки их важных шишек.
Эйфории становятся дешевле,
И возбуждения приручаются.

Бедная девочка, ты остаёшься у окна,
Лишаясь своих развлечений.
Моешь посуду, подметаешь,
Но эта дрянь не поддаётся давлению.

Людоеды наших страданий
Захватили мировую деревню.
Зарабатывают миллионы, превращая ужасы
В рейтинги теленовостей.

Невыносимое становится рутиной,
И реальность уже виртуальна.
Боль людей неисчерпаема, моя дорогая,
Которая делает их капитал прибыльным.

Репортажи и сериалы
Собирают тряпки, связанные крючком,
С правдой, смотрящей на них,
Истории христианской цивилизации.

Это уже не кровь — красная жидкость,
Которую уготовил нам завтрашний день.
И ты, девочка моя, смотришь на себя в зеркало
И страдаешь по обе стороны экрана.

94-й пришёл в город,
98-й уже на подходе.
Нашей свободе исполнилось 20 лет,
Самое время лишить её девственности.

И если деньги не делают счастливым,
То телевидение вполне может дать это.
Возможно, чтобы сохранить рассудок,
Мне придётся ослепнуть.

И девушка моей мечты сможет
Увидеть дальше моего взгляда.