Paroles et traduction Joyce - Aqui Daqui

Aqui Daqui

Andando aqui, descalça, dona da casa
Armando aqui mexidos nos diversos sentidos
Chorando aqui, pagando sua parte
No que estamos pagando pra ver

Dormindo aqui, a mais selvagem, a mais pura
A que não sabe nada, e tem mais jogo de cintura
E saindo, no dia seguinte, uma mulher
Maravilhosa, inteira e íntegra

Sem me deixar nem as vinte
Do frescor da hora em que anoitece
Demônio e anjo que mais ama quando esquece

Tchau, morena
Cavaquinho, banjo, bandolim, rosa e mastim
Andou aqui descalça, dona da casa
Saiu daqui, nos saltos, dona de mim

Andando aqui, descalça, dona da casa
Armando aqui mexidos nos diversos sentidos
Chorando aqui, pagando sua parte
No que estamos pagando pra ver

Dormindo aqui, a mais selvagem, a mais pura
A que não sabe nada, e tem mais jogo de cintura
E saindo, no dia seguinte, uma mulher
Maravilhosa, inteira e íntegra

Sem me deixar nem as vinte
Do frescor da hora em que anoitece
Demônio e anjo que mais ama quando esquece

Tchau, morena
Cavaquinho, banjo, bandolim, rosa e mastim
Andou aqui descalça, dona da casa
Saiu daqui, nos saltos, dona de mim

Здесь и сейчас

Хожу здесь, босая, хозяйка дома
Затеваю здесь переполох в самых разных смыслах
Плачу здесь, плачу свою долю
За то, что мы платим, чтобы увидеть

Сплю здесь, самая дикая, самая чистая
Та, что ничего не знает, но так умело двигает бедрами
И ухожу, на следующий день, женщиной
Чудесной, цельной и честной

Не оставляя мне даже двадцати
Из свежести часа, когда наступает ночь
Демон и ангел, который больше всего любит, когда забывает

Прощай, смуглый
Кавакиньо, банджо, мандолина, роза и мастиф
Ходила здесь босая, хозяйка дома
Ушла отсюда, на каблуках, владычица моего сердца

Хожу здесь, босая, хозяйка дома
Затеваю здесь переполох в самых разных смыслах
Плачу здесь, плачу свою долю
За то, что мы платим, чтобы увидеть

Сплю здесь, самая дикая, самая чистая
Та, что ничего не знает, но так умело двигает бедрами
И ухожу, на следующий день, женщиной
Чудесной, цельной и честной

Не оставляя мне даже двадцати
Из свежести часа, когда наступает ночь
Демон и ангел, который больше всего любит, когда забывает

Прощай, смуглый
Кавакиньо, банджо, мандолина, роза и мастиф
Ходила здесь босая, хозяйка дома
Ушла отсюда, на каблуках, владычица моего сердца