Paroles et traduction João Bosco - Sinhá
Se
a
dona
se
banhou
Если
госпожа
купалась,
Eu
não
estava
lá
Меня
там
не
было.
Por
Deus
Nosso
Senhor
Клянусь
Господом
Богом,
Eu
não
olhei
Sinhá
Я
не
смотрел
на
вас,
синьора.
Estava
lá
na
roça
Я
был
там,
на
плантации,
Sou
de
olhar
ninguém
Не
моя
забота
на
кого-то
смотреть.
Não
tenho
mais
cobiça
У
меня
больше
нет
желания,
Nem
enxergo
bem
Да
и
вижу
я
плохо.
Para
quê
me
pôr
no
tronco
Зачем
меня
в
колодки
заковывать,
Pra
quê
me
aleijar
Зачем
меня
калечить?
Eu
juro
a
vosmecê
Клянусь
вам,
Que
nunca
vi
Sinhá
Что
не
видел
я
вас,
синьора.
Por
que
me
faz
tão
mal
Почему
же
вы
причиняете
мне
столько
боли,
Com
olhos
tão
azuis
Своими
такими
голубыми
глазами?
Me
benzo
com
o
sinal
Осеняю
себя
крестным
знамением,
Da
santa
cruz
Святым
крестом.
Eu
só
cheguei
no
açude
Я
только
подошёл
к
пруду,
Atrás
da
sabiá
Ловил
рыбу
сабиа.
Olhava
o
arvoredo
Смотрел
на
деревья,
Eu
não
olhei
Sinhá
Я
не
смотрел
на
вас,
синьора.
Se
a
dona
se
despiu
Если
госпожа
разделась,
Eu
já
andava
além
Я
уже
ушёл
далеко.
Estava
na
moenda
Был
на
мельнице,
Estava
para
Xerém
Направлялся
в
Ксерем.
Por
que
talhar
meu
corpo
Зачем
истязать
моё
тело?
Eu
não
olhei
Sinhá
Я
не
смотрел
на
вас,
синьора.
Pra
que
que
vosmincê
Зачем
же
вы,
Meus
olhos
vai
furar
Хотите
выколоть
мне
глаза?
Eu
choro
em
iorubá
Я
плачу
на
йоруба,
Mas
oro
por
Jesus
Но
молюсь
Иисусу.
Pra
que
que
vassuncê
Зачем
же
вы,
Me
tira
a
luz
Лишаете
меня
света?
E
assim
vai
se
encerrar
Так
заканчивается
O
conto
de
um
cantor
Рассказ
певца,
Com
voz
do
pelourinho
С
голосом
из
фавел,
E
ares
de
senhor
И
повадками
господина.
Cantor
atormentado
Певца
истерзанного,
Herdeiro
sarará
Наследника-целителя,
Do
nome
e
do
renome
Имени
и
славы
De
um
feroz
senhor
de
engenho
Своего
жестокого
господина-плантатора
E
das
mandingas
de
um
escravo
И
магии
раба,
Que
no
engenho
enfeitiçou
Sinhá
Который
на
плантации
околдовал
синьору.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.