Paroles et traduction João Bosco - De Partida

De Partida

Vou-me embora
Porque todo dia
É só mais um dia no rol dos dias
E até a lágrima
Queda estagnada de monotonia

Vou-me embora
Pra que o tempo nos cobre em saudade
O que a vida vale
Pra que o amor seja o que nos distancia
E não o ódio que nos equivale

Vou-m embora
Pra que o espelho não nos compare

Vou-me embora

Pra que seja a vida
Ao invés da morte
O que nos separe

Heading for the Frontier

I am leaving
Because every day
Is just another day in the roll of days
And even the tear
Falls stagnant with monotony

I am leaving
So that time may conceal us in longing
Life's worth
So that love may be that which distances us
And not the hatred that makes us equal

I am leaving
So that the mirror may not compare us

I am leaving

So that it may be life
Instead of death
That separates us