Paroles et traduction João Pedro Pais - Fora do Vulgar

Fora do Vulgar

Demasiado racional para entender seja o que for
Demasiado emocional para lidar com o amor
Se as palavras simplificam o presuposto complicado
Elas também abrem espaço
Para o monstro fechado que há em nós

Meu espelho não é feito de vidro trabalhado
Ele é feito de vocábulo nem sempre cuidado
Não é bom guardar a raiva, convém deixá-la sair
Preparando o coração para aquilo que há de vir

Que pai é este que está sentado na sala?
Que mãe é esta que te ama e não te abraça?
Que irmã é essa que te inveja e se cala?
Quem é o homem que te beija e agarra?

Que mãos são estas que me tocam enquanto durmo?
Que rua é esta onde me perco em quanto corro?
Quem são os olhos que nos espreitam no escuro?
Quem é o anjo que me salva enquanto morro?

Se Deus os culminasse
Se a vida os levasse
Se a calúnia os matasse
Eu dou, tu dás, eu quero, tu és, eu sou

Quem são aqueles que estão deitados na estrada
Desesperados que perderam a esperança?
Onde estão os que foram enganados?
Onde estão os que têm a bonança?

Quem são aqueles que esbanjam o que roubaram
Aos que venceram e lutaram pelo povo?
Quem são os outros que partiram e não voltaram?
Esperam a vez para renascer de novo

Se Deus os culminasse
Se a vida os levasse
E se a calúnia os matasse
Eu dou, tu dás, eu quero, tu és, eu

Se Deus os culminasse
Se a vida os levasse
E se a calúnia os matasse
Eu dou, tu dás, eu quero, tu és, eu sou

Valeu, João, hã
E mano Carlão aqui de coração na mão
Estamos juntos
Sempre!

Вне нормы

Слишком рационален, чтобы понять хоть что-то
Слишком эмоционален, чтобы справиться с любовью
Если слова упрощают сложную предпосылку
Они также открывают пространство
Для запертого внутри нас монстра

Мое зеркало не из обработанного стекла
Оно сделано из слов, не всегда аккуратных
Нехорошо копить гнев, лучше выпустить его наружу
Готовя сердце к тому, что грядет

Какой это отец, что сидит в гостиной?
Какая это мать, что любит тебя, но не обнимает?
Какая это сестра, что завидует тебе и молчит?
Кто тот мужчина, что целует и обнимает тебя?

Что за руки касаются меня во сне?
Что за улица, где я теряюсь, пока бегу?
Чьи это глаза, что следят за нами в темноте?
Кто тот ангел, что спасает меня, когда я умираю?

Если бы Бог их возвысил
Если бы жизнь их забрала
Если бы клевета их убила
Я даю, ты даешь, я хочу, ты есть, я есмь

Кто те, что лежат на дороге
Отчаявшиеся, потерявшие надежду?
Где те, кого обманули?
Где те, у кого есть благополучие?

Кто те, кто растрачивают награбленное
У тех, кто победил и боролся за народ?
Кто те другие, что ушли и не вернулись?
Ждут своего часа, чтобы возродиться вновь

Если бы Бог их возвысил
Если бы жизнь их забрала
И если бы клевета их убила
Я даю, ты даешь, я хочу, ты есть, я

Если бы Бог их возвысил
Если бы жизнь их забрала
И если бы клевета их убила
Я даю, ты даешь, я хочу, ты есть, я есмь

Спасибо, Жуан, а?
И братан Карлао здесь от всего сердца
Мы вместе
Всегда!