Paroles et traduction João de Almeida Neto - Vozes Rurais

Vozes Rurais

Cada vez que um campeiro abre o peito
Num galpão interior que ele traz
Quem não quer o Rio Grande cantando
Com razões sem sentidos desfaz

Mas no meio de tantos estranhos
Momentistas e circunstanciais
Surge o forte refrão das campanhas
Entoado por vozes rurais

Dê-lhe boca essas bocas cantoras
Redentora da voz dos galpões
Dê-lhe pata e desata este brado
Dos sagrados rituais dos fogões

Dê-lhe boca essas bocas cantoras
Redentora da voz dos galpões
Dê-lhe pata e desata este brado
Dos sagrados rituais dos fogões

E entre tantos que negam e fogem
Aos atávicos tons musicais
Estão eles de bota e bombacha
Sustentando os padrões culturais

Que não falte coragem a esses homens
Contra o tempo aguentando o repuxo
E que a estranhas tendências imponham
O autêntico canto gaúcho

Dê-lhe boca essas bocas cantoras
Redentora da voz dos galpões
Dê-lhe pata e desata este brado
Dos sagrados rituais dos fogões

Dê-lhe boca essas bocas cantoras
Redentora da voz dos galpões
Dê-lhe pata e desata este brado
Dos sagrados rituais dos fogões

E entre tantos que negam e fogem
Aos atávicos tons musicais
Estão eles de bota e bombacha
Sustentando os padrões culturais

Que não falte coragem a estes homens
Contra o tempo aguentando o repuxo
E que a estranhas tendências imponham
O autêntico canto gaúcho

Dê-lhe boca essas bocas cantoras
Redentora da voz dos galpões
Dê-lhe pata e desata este brado
Dos sagrados rituais dos fogões

Dê-lhe boca essas bocas cantoras
Redentora da voz dos galpões
Dê-lhe pata e desata este brado
Dos sagrados rituais dos fogões

Dê-lhe boca essas bocas cantoras
Redentora da voz dos galpões
Dê-lhe pata e desata este brado
Dos sagrados rituais dos fogões

Voix Rurales

Chaque fois qu'un gaucho ouvre sa poitrine
Dans un hangar intérieur qu'il apporte
Qui ne veut pas du Rio Grande chantant
Avec des raisons sans sens se dissout

Mais au milieu de tant d'étrangers
Momentistes et circonstanciels
Surgit le refrain fort des campagnes
Chanté par des voix rurales

Donne-leur la parole, ces bouches chanteuses
Rédemptrice de la voix des hangars
Donne-leur des pattes et détache ce cri
Des rituels sacrés des foyers

Donne-leur la parole, ces bouches chanteuses
Rédemptrice de la voix des hangars
Donne-leur des pattes et détache ce cri
Des rituels sacrés des foyers

Et parmi tant de ceux qui nient et fuient
Les tons musicaux ataviques
Ils sont là, en bottes et en bombachas
Soutenant les normes culturelles

Que le courage ne manque pas à ces hommes
Contre le temps, tenant bon le recul
Et que les tendances étranges imposent
Le chant gaucho authentique

Donne-leur la parole, ces bouches chanteuses
Rédemptrice de la voix des hangars
Donne-leur des pattes et détache ce cri
Des rituels sacrés des foyers

Donne-leur la parole, ces bouches chanteuses
Rédemptrice de la voix des hangars
Donne-leur des pattes et détache ce cri
Des rituels sacrés des foyers

Et parmi tant de ceux qui nient et fuient
Les tons musicaux ataviques
Ils sont là, en bottes et en bombachas
Soutenant les normes culturelles

Que le courage ne manque pas à ces hommes
Contre le temps, tenant bon le recul
Et que les tendances étranges imposent
Le chant gaucho authentique

Donne-leur la parole, ces bouches chanteuses
Rédemptrice de la voix des hangars
Donne-leur des pattes et détache ce cri
Des rituels sacrés des foyers

Donne-leur la parole, ces bouches chanteuses
Rédemptrice de la voix des hangars
Donne-leur des pattes et détache ce cri
Des rituels sacrés des foyers

Donne-leur la parole, ces bouches chanteuses
Rédemptrice de la voix des hangars
Donne-leur des pattes et détache ce cri
Des rituels sacrés des foyers