Somerkersfees - Juanita du Plessis traduction en allemand

Somerkersfees

Welkom o stille nag van vrede,
Onder die suiderkruis,
Wyl stemme uit die ou verlede
Oor sterre velde ruis

Kerfees kom, Kersfees kom –
Gee aan God die eer.
Skenk ons 'n helder Somerkersfees
In hierdie land, o Heer.

Hoor jy hoe sag die klokke beier
In eeue-oue taal.
Kyk, selfs die nagtelike swye
Vertel die ou verhaal.

Kerfees kom, Kersfees kom –
Gee aan God die eer.
Skenk ons 'n helder Somerkersfees
In hierdie land, o Heer.

Voel jy ook nou sy warm liefde
As ons die dag gedenk,
Toe Hy sy Seun aan ons gegee het –
Ons grootste Kers geskenk.

Kerfees kom, Kersfees kom –
Gee aan God die eer.
Skenk ons 'n helder somer Kersfees
In hierdie Land, o Heer.

Kersfees kom, Kersfees kom,
Gee aan God die eer.
Skenk ons 'n helder somer Kersfees
In hierdie Land, o Heer.
In hierdie Land, o Heer.

Sommerweihnacht

Willkommen, oh stille Nacht des Friedens,
Unter dem Kreuz des Südens,
Während Stimmen aus alter Zeit
Über Sternenfelder rauschen.

Weihnachten kommt, Weihnachten kommt –
Ehre sei Gott.
Schenk uns eine helle Sommerweihnacht
In diesem Land, oh Herr.

Hörst du, wie sanft die Glocken läuten
In uralter Sprache.
Sieh, selbst das nächtliche Schweigen
Erzählt die alte Geschichte.

Weihnachten kommt, Weihnachten kommt –
Ehre sei Gott.
Schenk uns eine helle Sommerweihnacht
In diesem Land, oh Herr.

Fühlst du auch jetzt seine warme Liebe, mein Lieber,
Wenn wir den Tag gedenken,
Als Er seinen Sohn uns gegeben hat –
Unser größtes Weihnachtsgeschenk.

Weihnachten kommt, Weihnachten kommt –
Ehre sei Gott.
Schenk uns eine helle Sommerweihnacht
In diesem Land, oh Herr.

Weihnachten kommt, Weihnachten kommt,
Ehre sei Gott.
Schenk uns eine helle Sommerweihnacht
In diesem Land, oh Herr.
In diesem Land, oh Herr.