Shikwa Nahi - Jubin Nautyal traduction en anglais

Shikwa Nahi

तेरे बिन ना रहा कभी
तेरे बिन ना रह सकूँगा
तेरे बिन ना जिया कभी
तेरे बिन ना जी सकूँगा

टूटे दिल की आवाज़ को सुन
तू सुन तो सही

शिकवा नहीं किसी से, किसी से गीला नहीं
नसीब में नहीं था जो, हमको मिला नहीं
शिकवा नहीं किसी से

तू मिल ना पाया, यादें मिल गई
तेरी यादें मिल गई
तनहाईयाँ मिली हैं, तू ना मिली
मुझे तू ना मिली

टूटे दिल की आवाज़ को सुन
तू सुन तो सही

अरमाँ था हमको जिसका वो ख्वाब मिला नहीं
नसीब में नहीं था जो, हमको मिला नहीं
शिकवा नहीं किसी से

तुझसे जुदा होके जाऊँ मैं किधर?
तेरे बिना जाऊँ मैं किधर?
तड़पता ही रहूँ, फिरूँ मैं दर-ब-दर
हाए, फिरूँ मैं दर-ब-दर

टूटे दिल की आवाज़ को सुन
तू सुन तो सही

वो चाहतों का हर पल अब सिलसिला नहीं
नसीब में नहीं था जो, हमको मिला नहीं
शिकवा नहीं किसी से

No Complaint (Shikwa Nahi)

I've never lived without you
I won't be able to live without you
I've never breathed without you
I won't be able to breathe without you

Listen to the voice of my broken heart
Just listen

I have no complaint against anyone, no grievance
What wasn't in my destiny, I didn't receive
I have no complaint against anyone

I couldn't find you, but I found your memories
I found your memories
I found loneliness, but not you
I didn't find you

Listen to the voice of my broken heart
Just listen

The dream I longed for, I didn't receive
What wasn't in my destiny, I didn't receive
I have no complaint against anyone

Where do I go after parting from you?
Where do I go without you?
I keep suffering, wandering aimlessly
Alas, I wander aimlessly

Listen to the voice of my broken heart
Just listen

Every moment of those desires is no longer a sequence
What wasn't in my destiny, I didn't receive
I have no complaint against anyone