Paroles et traduction Juliana Linhares - Frivião

Frivião

Eu conheci uma pessoa nefasta
Venenosa até dizer basta
Cascavel de pele que não desgasta
Quem chega perto sente o cheiro e se afasta

O pensamento dessa pessoa nefasta
Como um gás laranja se alastra
Não faz sentido, cruel e feio, mas tá
Fazendo o tiro explodir pela culatra

Diz que é do povo essa pessoa nefasta
E cheia de nojo mente mais a canastra
Nada de novo, em filme Disney: madrasta
E se eu desaprovo, pedrada de entusiasta

Vem me atacar
Que quando eu canto milhões se juntam pra cantar
Vem se assumir
Que eu canto de peito aberto, que é certo, esse mal vai sumir

Vem me abraçar, vem se amar, sacudir, vem dançar
Vem falar, se esfregar, se perder, libertar
Em toda forma de amor há motivo pra gente lutar

O coração na canção grita que assim não dá não
Tradição, mutação, vida e evolução
O frivião que não deixa se aquietar

O pensamento dessa pessoa nefasta
Como um gás laranja se alastra
Não faz sentido, cruel e feio, mas tá
Fazendo o tiro explodir pela culatra

Diz que é do povo essa pessoa nefasta
E cheia de nojo mente mais a canastra
Nada de novo, em filme Disney: madrasta
E se eu desaprovo, pedrada de entusiasta

Vem me atacar
Que quando eu canto milhões se juntam pra cantar
Vem se assumir
Que eu canto de peito aberto, que é certo, esse mal vai sumir

Vem me abraçar, vem se amar, sacudir, vem dançar
Vem falar, se esfregar, se perder, se achar
Em toda forma de amor há motivo pra gente lutar

O coração na canção grita que assim não dá não
Tradição, mutação, vida e evolução
O frivião que não deixa se aquietar

Frivolous

I met a nefarious person
Venomous to the point of nausea
Rattlesnake with skin that doesn't wear out
Anyone who gets close smells it and walks away

The thoughts of this nefarious person
Like an orange gas, it spreads
It makes no sense, it's cruel and ugly, but there it is
Making the shot backfire

This nefarious person says he's from the people
And full of disgust, he lies more than a deck of cards
Nothing new, in a Disney movie: stepmother
And if I disapprove, a stone from an enthusiast

Come and attack me
That when I sing, millions gather to join me
Come out of the closet
That I sing openly, that it's right, this evil will disappear

Come embrace me, come love me, shake me, come dance
Come talk, rub yourself down, lose yourself, find yourself
In every form of love there is a reason for us to fight

The heart in the song screams that it's not like that
Tradition, mutation, life and evolution
The frivolous that won't let it be

The thoughts of this nefarious person
Like an orange gas, it spreads
It makes no sense, it's cruel and ugly, but there it is
Making the shot backfire

This nefarious person says he's from the people
And full of disgust, he lies more than a deck of cards
Nothing new, in a Disney movie: stepmother
And if I disapprove, a stone from an enthusiast

Come and attack me
That when I sing, millions gather to join me
Come out of the closet
That I sing openly, that it's right, this evil will disappear

Come embrace me, come love me, shake me, come dance
Come talk, rub yourself down, lose yourself, find yourself
In every form of love there is a reason for us to fight

The heart in the song screams that it's not like that
Tradition, mutation, life and evolution
The frivolous that won't let it be