Paroles et traduction Juliana Linhares - Frivião

Frivião

Eu conheci uma pessoa nefasta
Venenosa até dizer basta
Cascavel de pele que não desgasta
Quem chega perto sente o cheiro e se afasta

O pensamento dessa pessoa nefasta
Como um gás laranja se alastra
Não faz sentido, cruel e feio, mas tá
Fazendo o tiro explodir pela culatra

Diz que é do povo essa pessoa nefasta
E cheia de nojo mente mais a canastra
Nada de novo, em filme Disney: madrasta
E se eu desaprovo, pedrada de entusiasta

Vem me atacar
Que quando eu canto milhões se juntam pra cantar
Vem se assumir
Que eu canto de peito aberto, que é certo, esse mal vai sumir

Vem me abraçar, vem se amar, sacudir, vem dançar
Vem falar, se esfregar, se perder, libertar
Em toda forma de amor há motivo pra gente lutar

O coração na canção grita que assim não dá não
Tradição, mutação, vida e evolução
O frivião que não deixa se aquietar

O pensamento dessa pessoa nefasta
Como um gás laranja se alastra
Não faz sentido, cruel e feio, mas tá
Fazendo o tiro explodir pela culatra

Diz que é do povo essa pessoa nefasta
E cheia de nojo mente mais a canastra
Nada de novo, em filme Disney: madrasta
E se eu desaprovo, pedrada de entusiasta

Vem me atacar
Que quando eu canto milhões se juntam pra cantar
Vem se assumir
Que eu canto de peito aberto, que é certo, esse mal vai sumir

Vem me abraçar, vem se amar, sacudir, vem dançar
Vem falar, se esfregar, se perder, se achar
Em toda forma de amor há motivo pra gente lutar

O coração na canção grita que assim não dá não
Tradição, mutação, vida e evolução
O frivião que não deixa se aquietar

Пустяк

Я знала одного гнусного человека,
Ядовитого до невозможности.
Гремучая змея с неувядающей кожей,
Кто подойдет близко, почувствует запах и отстранится.

Мысли этого гнусного человека
Как оранжевый газ распространяются.
Это бессмысленно, жестоко и уродливо, но так оно и есть,
Выстрел выходит боком.

Говорит, что он из народа, этот гнусный человек,
И полный отвращения, лжет еще больше.
Ничего нового, как в диснеевском фильме: мачеха.
И если я не одобряю, то получаю камни от его приверженцев.

Давай, нападай,
Ведь когда я пою, миллионы присоединяются ко мне.
Давай, признайся,
Ведь я пою с открытой душой, что это правда, это зло исчезнет.

Давай обнимемся, давай полюбим себя, встряхнемся, давай танцевать,
Давай говорить, тереться, теряться, освобождаться.
В любой форме любви есть причина для борьбы.

Сердце в песне кричит, что так больше нельзя.
Традиция, мутация, жизнь и эволюция.
Пустяк, который не дает покоя.

Мысли этого гнусного человека
Как оранжевый газ распространяются.
Это бессмысленно, жестоко и уродливо, но так оно и есть,
Выстрел выходит боком.

Говорит, что он из народа, этот гнусный человек,
И полный отвращения, лжет еще больше.
Ничего нового, как в диснеевском фильме: мачеха.
И если я не одобряю, то получаю камни от его приверженцев.

Давай, нападай,
Ведь когда я пою, миллионы присоединяются ко мне.
Давай, признайся,
Ведь я пою с открытой душой, что это правда, это зло исчезнет.

Давай обнимемся, давай полюбим себя, встряхнемся, давай танцевать,
Давай говорить, тереться, теряться, находиться.
В любой форме любви есть причина для борьбы.

Сердце в песне кричит, что так больше нельзя.
Традиция, мутация, жизнь и эволюция.
Пустяк, который не дает покоя.