Paroles et traduction Juliane Werding - Der Computer macht alles

Der Computer macht alles

Schwarzer Koffer und weißer Kragen
So besucht er an allen Tagen
Jede Firma, Fabrik und jedes Büro
Und er stellt sich vor:
"Mein Name ist Schmitt
Ihr Berater von der I.B.O.!"

Der Computer macht alles
Der Computer kann für dich denken!
Der Computer weiß alles
Der Computer ersetzt den Menschen!

Er berechnet mit Elektronen
Das Apartment, in dem wir wohnen
Deine Arbeit und Freizeit wird programmiert
Er spart Personal, das ist bares Geld
Und er sucht den Freund, der dir gefällt

Der Computer macht alles
Der Computer macht keine Fehler!
Der Computer denkt schneller
Dem Computer gehört die Erde!

Doch die Welt unsrer Kinder
Wie sieht sie einmal aus?
Wenn kein Vogel mehr singt
Und kein Baum blüht vor dem Haus
Fragst du dann den Computer um Rat
Kann es sein, dass er kläglich versagt

Eines nachts, als Herr Schmitt noch schlief
Kam ein hektographierter Brief
Darin schrieb der Computer der I.B.O.:
"Die Sache ist so
Wir bedauern ja sehr
Ihre Dienste brauchen wir nicht mehr!"

Der Computer macht alles
Der Computer kann Kosten senken!
Der Computer kann alles!
Der Computer ersetzt den Menschen!

Der Computer macht alles
Der Computer lenkt unser Leben!
Der Computer sieht alles
Der Computer kann sogar reden!

Компьютер делает всё

Чёрный чемодан и белый воротничок,
Так он посещает изо дня в день
Каждую фирму, фабрику и каждый офис,
И представляется:
"Меня зовут Шмитт,
Ваш консультант из I.B.O.!"

Компьютер делает всё,
Компьютер может думать за тебя!
Компьютер знает всё,
Компьютер заменяет человека!

Он рассчитывает с помощью электронов
Квартиру, в которой мы живём,
Твою работу и досуг программирует,
Он экономит персонал, это живые деньги,
И он ищет друга, который тебе понравится.

Компьютер делает всё,
Компьютер не делает ошибок!
Компьютер думает быстрее,
Компьютеру принадлежит Земля!

Но мир наших детей,
Как он будет выглядеть?
Когда ни одна птица больше не поёт
И ни одно дерево не цветёт перед домом,
Спросишь ли ты тогда совета у компьютера?
Может быть, он жалко подведет?

Однажды ночью, когда господин Шмитт ещё спал,
Пришло гектографическое письмо,
В нём компьютер I.B.O. писал:
"Дело обстоит так,
Мы, конечно, очень сожалеем,
Ваши услуги нам больше не нужны!"

Компьютер делает всё,
Компьютер может сократить расходы!
Компьютер может всё!
Компьютер заменяет человека!

Компьютер делает всё,
Компьютер управляет нашей жизнью!
Компьютер видит всё,
Компьютер может даже говорить!