Paroles et traduction Juliane Werding - Der Engel der Verbannten (Angel of the Morning)

Der Engel der Verbannten (Angel of the Morning)

Die Zeit vertan, das Glück zerstört,
So sind sie oft zu ihr gekommen.
Hat nie gefragt, nur zugehört,
Hat sich die Zeit für sie genommen.
Von Stadt zu Stadt sieht man sie ziehn,
Fremde, die niemand haben will.
Man nennt sie Engel der Verbannten,
Sie sieht trotz Schatten noch das Licht,
Sie hängt am Leben, an den Menschen,
Doch wie ein Engel ist, ist sie nicht.
Kein Ziel erreicht, kein Plan erfüllt,
Die falschen Wege eingeschlagen.
Den Mißerfolg, die Einsamkeit
Wie eine Last mit sich getragen.
So kommen sie dann bei ihr an,
Hoffen, daß sie noch helfen kann.
Man nennt sie Engel der Verbannten,
Sie sieht trotz Schatten noch das Licht,
Sie hängt am Leben, an den Menschen,
Doch wie ein Engel ist,
Doch wie ein Engel ist, so ist sie nicht,
Seht es ein,
War sie nie,
Wird es nie sein.
Man nennt sie Engel der Verbannten,
Sie sieht trotz Schatten noch das Licht,
Sie hängt am Leben, an den Menschen,
Doch wie ein Engel ist sie nicht.
Man nennt sie Engel der Verbannten,
Sie sieht trotz Schatten noch das Licht,
Sie hängt am Leben, an den Menschen,
Doch wie ein Engel ist sie nicht.

L'ange des exilés (Angel of the Morning)

Le temps perdu, le bonheur détruit,
C'est comme ça qu'ils sont souvent venus vers elle.
Elle ne demandait jamais, elle écoutait seulement,
Elle prenait le temps pour eux.
De ville en ville, on la voit passer,
Des étrangers que personne ne veut.
On les appelle les anges des exilés,
Elle voit la lumière malgré les ombres,
Elle s'accroche à la vie, aux gens,
Mais elle n'est pas comme un ange.
Aucun objectif atteint, aucun plan réalisé,
Ils ont pris les mauvais chemins.
L'échec, la solitude
Comme un fardeau qu'ils portent.
Alors ils arrivent chez elle,
Espérant qu'elle peut encore les aider.
On les appelle les anges des exilés,
Elle voit la lumière malgré les ombres,
Elle s'accroche à la vie, aux gens,
Mais comme un ange,
Mais comme un ange, elle ne l'est pas,
Comprenez-le,
Elle ne l'a jamais été,
Elle ne le sera jamais.
On les appelle les anges des exilés,
Elle voit la lumière malgré les ombres,
Elle s'accroche à la vie, aux gens,
Mais elle n'est pas comme un ange.
On les appelle les anges des exilés,
Elle voit la lumière malgré les ombres,
Elle s'accroche à la vie, aux gens,
Mais elle n'est pas comme un ange.