Paroles et traduction Juliane Werding - Haus über'm Meer

Haus über'm Meer

Ein Haus überm Meer, was zog mich hierher,
Die Erinnerung malt lange Schatten.
Ich öffne die Tür, da stehst du vor mir
Und mit dir die Zeit die wir hatten.
Doch ich wollte dich nie wieder seh′n!
Die Erinnerung tut noch zu weh!

Wie leise du spricht, ich hör dich fast nicht
Und trotzdem kann ich dich verstehen.
Du sagst nur "Verzeih", nach solanger Zeit,
Da soll ich dir einfach so vergeben.
Du weißt nicht was du da verlangst!
Ich weiß nur das ich dass nicht kann!

Deine Zeit ist vorbei, ich hab überlebt,
Es ist besser für dich, wenn du sofort gehst.
Du hast keine Macht mehr über mich!

Das Haus überm Meer, ich schließe die Tür
Und streiche dich aus meinem Leben.
Für mich bist du Tod, damit geht's mir gut,
Ich hab aufgehört mich zu quälen.
Und ich werde dich nie wieder seh′n,
Die Erinnerung wird bald vergeh'n.

Ich war wieder Zuhaus, da rief jemand an:
"Hast du schon gehört, ihm ist was passiert,
Die Ärzte könnten nichts mehr für ihn tun".

Ich traf ihn vorher, im Haus überm Meer,
Ich hab ihn Leibhaftig gesehen.
Ich sollt ihm verzeih'n, doch ich sagte "Nein",
Ich wünschte ich hätt ihm vergeben.

Das Haus überm Meer!
(Ist endgültig leer!)
Das Haus überm Meer!
(Das gibt es nicht mehr!)

House over the Sea

A house above the sea, what drew me here,
Memories paint long shadows.
I open the door and there you are,
And with you the time we had.
But I never wanted to see you again!
Memories still hurt too much!

You speak so softly, I can barely hear you
And yet I understand you.
You simply say ‘Forgive me’, after all this time,
And I should forgive you so easily.
You don't know what you're asking for!
I only know that I can't!

Your time is over, I've survived,
It’s better for you if you leave at once.
You have no power over me anymore!

The house above the sea, I close the door
And erase you from my life.
To me, you’re dead, and I’m fine with that,
I've stopped tormenting myself.
And I will never see you again,
The memories will soon fade.

I was home again when someone called:
"Have you heard, something happened to him,
The doctors couldn’t do anything for him anymore."

I met him before, in the house above the sea,
I saw him in the flesh.
I should forgive him, but I said "No",
I wish I had forgiven him.

The house above the sea!
(Is finally empty!)
The house above the sea!
(It doesn't exist anymore!)