Paroles et traduction Juliane Werding - Haus über'm Meer

Haus über'm Meer

Ein Haus überm Meer, was zog mich hierher,
Die Erinnerung malt lange Schatten.
Ich öffne die Tür, da stehst du vor mir
Und mit dir die Zeit die wir hatten.
Doch ich wollte dich nie wieder seh′n!
Die Erinnerung tut noch zu weh!

Wie leise du spricht, ich hör dich fast nicht
Und trotzdem kann ich dich verstehen.
Du sagst nur "Verzeih", nach solanger Zeit,
Da soll ich dir einfach so vergeben.
Du weißt nicht was du da verlangst!
Ich weiß nur das ich dass nicht kann!

Deine Zeit ist vorbei, ich hab überlebt,
Es ist besser für dich, wenn du sofort gehst.
Du hast keine Macht mehr über mich!

Das Haus überm Meer, ich schließe die Tür
Und streiche dich aus meinem Leben.
Für mich bist du Tod, damit geht's mir gut,
Ich hab aufgehört mich zu quälen.
Und ich werde dich nie wieder seh′n,
Die Erinnerung wird bald vergeh'n.

Ich war wieder Zuhaus, da rief jemand an:
"Hast du schon gehört, ihm ist was passiert,
Die Ärzte könnten nichts mehr für ihn tun".

Ich traf ihn vorher, im Haus überm Meer,
Ich hab ihn Leibhaftig gesehen.
Ich sollt ihm verzeih'n, doch ich sagte "Nein",
Ich wünschte ich hätt ihm vergeben.

Das Haus überm Meer!
(Ist endgültig leer!)
Das Haus überm Meer!
(Das gibt es nicht mehr!)

Дом у моря

Дом у моря, что привело меня сюда,
Воспоминания отбрасывают длинные тени.
Я открываю дверь, ты стоишь передо мной
И вместе с тобой всё то время, что было у нас.
Но я не хотела тебя больше видеть!
Воспоминания всё ещё слишком болезненны!

Как тихо ты говоришь, я почти не слышу тебя
И всё же я могу тебя понять.
Ты говоришь только "Прости", после стольких лет,
Я должна вот так просто простить тебе.
Ты не знаешь, чего ты просишь!
Я знаю только, что я не могу этого сделать!

Твоё время прошло, я выжила,
Тебе лучше уйти прямо сейчас.
У тебя больше нет надо мной власти!

Дом у моря, я закрываю дверь
И вычёркиваю тебя из своей жизни.
Для меня ты мёртв, так мне лучше,
Я перестала мучить себя.
И я не хочу тебя больше видеть,
Воспоминания скоро исчезнут.

Я вернулась домой, кто-то позвонил:
"Ты уже слышала, с ним что-то случилось,
Врачи больше ничего не могут для него сделать".

Я видела его раньше, в доме у моря,
Я видела его собственными глазами.
Я должна была простить его, но я сказала "Нет",
Я жалею, что не простила его.

Дом у моря!
(Окончательно пуст!)
Дом у моря!
(Его больше нет!)