Paroles et traduction Juliane Werding - Kinder des Regenbogens

Kinder des Regenbogens

Steffi hatte Krach mit ihren Eltern;
Sie rannte fort, sie hielt es nicht mehr aus.
Da traf sie Rolf, der sagte, komm doch mit uns,
Und sie zogen in ein abbruchreifes Haus.
Dann hat Tom die Wände tapeziert,
Und Mike die Fenster repariert,
Katja strich das Treppenhaus bunt an.

Und als das Geld nicht reichte,
Nahm man irgendwelche Jobs an;
Das Haus war fertig, als der Winter begann.

Sie nannten sich Kinder des Regenbogens,
Denn sie glaubten an das Gute in der Welt.
Sie wollten gemeinsam in Frieden leben,
Jeder auf die Art, die er für richtig hält.

Als Astrid eines Nachts beleidigt wegblieb,
Suchten sie so lang′, bis man sie wiederfand.
Und als man ihnen Strom und Wasser sperrte,
Es gab nichts, was man nicht gemeinsam überwand.

Eines Morgens kamen Leute,
Brachen alle Türen auf,
Sie zerschlugen Stein für Stein das schöne Haus.

Und sie standen in der Kälte,
Doch ihr Traum war noch nicht aus,
Denn jeder hatte nur gelernt daraus.

Sie nannten sich Kinder des Regenbogens,
Denn sie glaubten an das Gute in der Welt.
Sie wollten gemeinsam in Frieden leben,
Jeder auf die Art, die er für richtig hält.

Children of the Rainbow

Steffi had a row with her parents;
She ran away, she could not stand it any longer.
There she met Rolf, who said, come with us,
And they moved into a dilapidated house.
Then Tom papered the walls,
And Mike fixed the windows,
Katja painted the staircase colourfully.

And when the money was not enough,
They took on any jobs they could get;
The house was ready when winter began.

They called themselves children of the rainbow,
For they believed in the good in the world.
They wanted to live together in peace,
Each one in the way he or she thought right.

When Astrid one night offended left,
They searched until they found her again.
And when they were blocked from electricity and water,
There was nothing they could not overcome together.

One morning people came,
Broke down all the doors,
They smashed the beautiful house stone by stone.

And they stood in the cold,
But their dream was not over,
Because everyone had only learned from it.

They called themselves children of the rainbow,
For they believed in the good in the world.
They wanted to live together in peace,
Each one in the way he or she thought right.