Paroles et traduction Juliane Werding - Meine alte Stadt

Meine alte Stadt

Meine Alte Stadt
Stille Straßen schlafen noch im ersten Morgengrau
Silbern glänzt an grünen Blättern zart der letzte Tau.
Tauben putzen auf dem Dach sich für den Tag heraus
Und die alte Gaslaterne geht ganz langsam aus
Polternd öffnet sich das erste große bunte Tor,
Fensterläden gehen auf, Musik dringt an mein Ohr.
Ein Zeitungsmann wie jeden Morgen läuft von Haus zu Haus
Und ein Bäckerjunge trägt schon warme Brötchen aus
In meiner Stadt blieb die Zeit für mich steh? n,
In meiner Stadt, wo die Uhren anders geh? n.
Und bin ich müde, schwach und matt
Und weiß mir keinen andren Rat
Dann besuch ich meine alte kleine Stadt.
Zaghaft und noch missgestimmt schlägt die Turmuhr Acht
Ganz allmählich ist die kleine Stadt vom Schlaf erwacht
Und räkelt sich noch trunken im ersten Sonnenschein
Und blinzelt ganz verlegen in den neuen Tag hinein.
Der alte Nachtportier kommt wieder heim auf seinem Rad.
Der erste müde Autobus schleicht schon durch die Stadt
Und an der Ecke öffnet sich bereits ein Frühcafe
Und übernächtigt sagt ein Liebespaar sich leis? Adieu!
In meiner Stadt blieb die Zeit für mich steh? n
In meiner Stadt, wo die Uhren anders geh? n.
Und bin ich müde, schwach und matt
Und weiß mir keinen andren Rat,
Dann besuch ich meine alte kleine Stadt.
Ich laufe wie betäubt umher durch nasses frisches Gras
Und meß? die Welt, in der ich leb?, mit einem neuen Maß
Dem Nachbarn, der noch über? n Gartenzaun herüber schaut
Dem Trinker, der sich still und leis? den Fusel selber braut
Ich seh? die Waschfrau, die auf bunten Wiesen Tücher bleicht,
Den Tagedieb, der dunkel um die Häuserecken streicht.
Hier fühl ich mich geborgen, hier möchte ich nicht mehr raus,
Auf diesem Fleckchen Erde, ja da ist mein Zuhaus
In meiner Stadt blieb die Zeit für mich steh? n
In meiner Stadt, wo die Uhren anders geh? n.
Und bin ich müde, schwach und matt
Und weiß mir keinen andren Rat,
Dann besuch ich meine alte kleine Stadt.

Мой старый город

Мой старый город
Тихие улицы ещё спят в первых лучах рассвета,
Серебрится на зелёных листьях нежная последняя роса.
Голуби на крыше прихорашиваются к новому дню,
И старый газовый фонарь медленно гаснет.
С грохотом открываются первые большие яркие ворота,
Ставни распахиваются, музыка доносится до моего уха.
Газетчик, как и каждое утро, идёт от дома к дому,
А мальчик-пекарь уже разносит тёплые булочки.
В моём городе время для меня остановилось,
В моём городе, где часы идут по-другому.
И когда я устала, слаба и разбита,
И не знаю, что делать,
Тогда я посещаю свой старый маленький город.
Неуверенно и всё ещё недовольно бьёт башенная часовая стрелка восемь,
Постепенно маленький город пробуждается ото сна,
И потягивается, всё ещё сонный, в первых лучах солнца,
И робко смотрит в новый день.
Старый ночной портье возвращается домой на велосипеде.
Первый сонный автобус уже крадётся по городу,
И на углу уже открывается утреннее кафе,
И не выспавшаяся влюблённая пара тихо прощается.
В моём городе время для меня остановилось,
В моём городе, где часы идут по-другому.
И когда я устала, слаба и разбита,
И не знаю, что делать,
Тогда я посещаю свой старый маленький город.
Я брожу как в оцепенении по влажной свежей траве
И измеряю мир, в котором живу, новой меркой.
Соседа, который всё ещё смотрит через садовый забор,
Пьяницу, который тихо и незаметно варит самогон,
Я вижу прачку, которая белит белье на цветущих лугах,
Бродягу, который крадётся в тени домов.
Здесь я чувствую себя в безопасности, здесь я больше не хочу уходить,
На этом клочке земли, да, здесь мой дом.
В моём городе время для меня остановилось,
В моём городе, где часы идут по-другому.
И когда я устала, слаба и разбита,
И не знаю, что делать,
Тогда я посещаю свой старый маленький город.