Paroles et traduction Juliane Werding - Nachruf auf Luigi Thomasetti (Ode to Billy Joe)

Es war am 13. Mai, das Thermometer zeigte 19 Grad,
Es gab Spinat zum Abendessen und mein Vater las das Tageblatt,
Und mit vollem Munde kauend rief er: &quotHört euch das mal an, was hier steht!
Da hat schon wieder so ein Psychopath aus Liebeskummer durchgedreht.
Hier ist das Foto von dem Kerl, da sieht man gleich, daß was mit dem nicht stimmt.
Ist doch kein Wunder, wenn ein Typ wie der sich irgendwann das Leben nimmt."
Und Mama sagte: &quotKomisch, hab′ ich den nicht irgendwo schon mal gesehen?
Ist das nicht Luigi Thomasetti aus der Möllerstraße Numero 10?
Von dem der Vater arbeitslos ist und sich jeden Tag sinnvoll betrinkt,
Und wo die Mutter putzen geht und fremde Männer mit nach Hause bringt.
Das aus dem nichts werden kann, das hat man ihm schon angemerkt als Kind.
Es war ja abzusehn, daß so was eines Tages von der Brücke springt."
Und Vater meinte: &quotGuck mal nach, ob's heute was im Fernsehn gibt!
Ich möchte wirklich gern mal wissen, welches Mädchen sich in den verliebt.
Bei mir jedenfalls, da käm′ so einer gar nicht erst ins Haus.
Ich bin doch wirklich tolerant, doch da hakt es bei mir aus.
Der greift aus Eifersucht zum Messer, na, du weißt doch, wie die Typen sind.
Es ist schon besser, wenn ein Mensch wie der sich freiwillig das Leben nimmt."
Und Mutter meinte: &quotKomisch, mich hat der immer so nett gegrüßt.
Doch das war alles nur Tarnung, damit du nicht die Wahrheit siehst.
So einer überlegt doch ständig, wie er dir am besten schaden kann.
Es hätte grade noch gefehlt, er macht sich mal an unsre Tochter ran.
Was ist denn los, du wirst so blaß, du ißt ja gar nichts mehr, mein Kind?
Du mußt das nicht so tragisch nehmen, wenn sich einer mal das Leben nimmt."
Ich warf den Löffel auf den Tisch und rief: &quotMir vergeht der Appetit.
Denn man könnte glatt das Kotzen kriegen, wenn man euch so reden sieht.
Ich hab' es lang genug verheimlicht, aber heute muß es endlich raus.
Ich bleibe keine Stunde mehr bei euch in diesem verlogenen Haus.
Ich sag euch, Luigi Thomasetti war für mich der Größte, den es gibt.
Und ich weiß wohl, was ich sage, denn ich habe diesen Mann geliebt."

Это было 13 мая, термометр показывал 19 градусов,
На ужин был шпинат, и мой отец прочитал дневник,
И, жуя полным ртом, он воскликнул: "Послушайте, что здесь написано!
Вот опять такая психопатка из любовных утех прокололась.
Вот фотография этого парня, сразу видно, что с ним что-то не так.
Неудивительно, если такой парень, как он, когда-нибудь покончит с собой".
И мама сказала: "Интересно, я его где-нибудь раньше не видела?
Разве это не Луиджи Томасетти с Меллерштрассе Номер 10?
От которого отец безработный и каждый день разумно напивается,
И где мать ходит убирать и привозит домой незнакомых мужчин.
Это может произойти из ниоткуда, это вы заметили у него еще в детстве.
Ведь было предугадано, что когда-нибудь подобное спрыгнет с моста".
И отец сказал: "Посмотрим, будет ли сегодня что-нибудь по телевизору!
Мне очень хотелось бы знать, какая девушка влюбляется в него.
Со мной, во всяком случае, такой человек вообще не вошел бы в дом.
Я действительно терпима, но со мной все в порядке.
Он хватается за нож из ревности, ну, ты же знаешь, какие они парни.
Уже лучше, если такой человек, как он, добровольно покончит с собой".
А мама сказала: "Странно, он всегда так мило со мной здоровался.
Но все это было лишь маскировкой, чтобы ты не видел правды.
Такой человек постоянно думает о том, как лучше всего причинить тебе вред.
Еще бы не хватало, чтобы он обратился к нашей дочери.
- Что случилось, ты так побледнела, что уже ничего не ешь, дитя мое?
Ты не должен воспринимать это так трагично, если кто-то отнимает у тебя жизнь".
Я бросила ложку на стол и воскликнула: "Аппетит проходит".
Потому что вы могли бы получить блевотину, если бы увидели, как вы так разговариваете.
Я скрывал это достаточно долго, но сегодня, наконец, это должно выйти.
Я больше часа не останусь с вами в этом лживом доме.
Я говорю вам, что Луиджи Томасетти был для меня величайшим из всех, кого я знаю.
И я, вероятно, знаю, что говорю, потому что я любила этого человека".