Paroles et traduction Juliane Werding - Nur noch eine Nacht

Nur noch eine Nacht

In der Flamingo-Bar neben der Autobahn
Weint sich die Elsie aus in Charly′s Arm.
Sie braucht den Trost von einem starken Mann

Ihr Typ ist mit 'ner Blonden durchgegangen

Damit hat ja grad′ ihr Unglück angefangen
Und nun
Nun weiá sie nicht wohin

Und sie sagt mit zuckersüáer Stimme zu ihm:

Eine Nacht nur
Die eine Nacht

Laá mich bei dir sein
Nur die eine Nacht
Ich geh' auch früh' am Morgen
Noch bevor du ennrachst

B-bitte
Ich bin so allein

B-bitte
Laá mich bei dir sein
Nur eine Nacht.

Der Morgen kam und sie
Sie macht Frühstück
Sie fand ihn süá und sie
Sie fand sein Haus schick

Auch in der Liebe war er
Mmhmm
Ganz ihr Typ.
Die Nacht mit ihm war wirklich schön
′
Deshalb wollte sie auch noch nicht gehn

Denn schlieálich weiá sie nicht wohin

Und sie sagt mit zuckersüáer Stimme zu ihm:

Oho
Eine Nacht nur noch
Eine Nacht
...

Am Montag drauf sollten sie schon zu dritt sein

Denn Elsies Papagei zog natürlich mit ein

Am Dienstag trugen Männer Elsie′s Klavier rein

Den Perserteppich und die Sammeltassen

Die hatte eine Tante hinterlassen

Und Elsie weiá ja nicht wohin

Und sie sagt mit zuckersüáer Stimme zu ihm:

Oho
Eine Nacht nur noch
Eine Nacht
...
B-bitte laá mich bei dir sein
B-bitte ich bin so allein
Nur eine eine Nacht
Ich möchte doch nur bei dir sein

Ich wasch auch deine Wäsche
Und stopf' auch deine Strümpfe

Ich putz′ auch deine Schuhe.
Charly
Komm
Ich stopf auch deine Socken

Ich koch' dir auch Spaghetti

Nein.

B-bitte laá mich bei dir sein.
Ich wasch auch deine Wäsche
Und stopf auch deine Strümpfe.
B-bitte Charly
Ich koch′ dir auch Spag. ...

Только одна ночь

В баре "Фламинго" рядом с автострадой
Эльза плачет на руках у Чарли.
Ей нужно утешение сильного мужчины,

Ее парень сбежал с блондинкой.

С этого и начались все ее несчастья,
И теперь
Она не знает, куда идти.

И она говорит ему сладким голоском:

Только одну ночь,
Одну единственную ночь,

Позволь мне остаться с тобой,
Только на одну ночь.
Я уйду рано утром,
Еще до того, как ты проснешься.

П-пожалуйста,
Мне так одиноко.

П-пожалуйста,
Позволь мне остаться с тобой,
Только на одну ночь.

Наступило утро, и она
Готовит завтрак.
Он показался ей милым, и ей
Понравился его дом.

И в любви он оказался
Мммм,
Вполне в ее вкусе.
Ночь с ним была прекрасна,
'
Поэтому она не хотела уходить.

Ведь она не знает, куда идти.

И она говорит ему сладким голоском:

О-о,
Только еще одну ночь,
Одну ночь.
...

В следующий понедельник их уже должно было быть трое,

Ведь попугай Эльзы, конечно же, переехал вместе с ней.

Во вторник грузчики внесли пианино Эльзы,

Персидский ковер и коллекцию чашек,

Которые ей оставила тетя.

И Эльза ведь не знает, куда идти.

И она говорит ему сладким голоском:

О-о,
Только еще одну ночь,
Одну ночь.
...
Пожалуйста, позволь мне остаться с тобой,
Пожалуйста, мне так одиноко.
Только одну ночь,
Я просто хочу быть с тобой.

Я буду стирать твою одежду
И штопать твои носки.

Я буду чистить твою обувь.
Чарли,
Ну же,
Я буду штопать твои носки.

Я приготовлю тебе спагетти.

Нет.

Пожалуйста, позволь мне остаться с тобой.
Я буду стирать твою одежду
И штопать твои носки.
Пожалуйста, Чарли,
Я приготовлю тебе спаг. ...