Paroles et traduction Juliane Werding - Rumpelstilzchen

Rumpelstilzchen

Wenn morgens schon die Schule brennt
Wenn ein Pfarrer aus der Kirche rennt
Ein Schutzmann in die Pfütze fällt
Ein Hund durch ein Museum bellt
Wenn der Friedhofswärter der niemals trinkt
Noch am offenen Grab an zu lachen fängt
Wenn der Mond sich vor die Sonne schiebt
Ein Greis ein Mädchen von siebzehn liebt
Da habe ich nur wenig mal vier
Meine Hand im Spiel
Ich bin mit jedem blutsverwandt
Doch bleibt mein Name ungenannt
Ja es ist gut dass niemand weiß
Dass ich Rumpelstielzchen heiß'
Soldaten wenn sie vor der Schlacht
Heimlich rückwärts lauern
Und ganz sacht
Die Waffen von den Schultern zieh'n
Nicht glauben dass die Feinde flieh'n
Wenn ein Richter vor'm Automaten steht
Einen Blechknopf zwischen den Fingern dreht
Seine Frau schon ziemlich angegraut
Verträumt nach Italienern schaut
Die lachend um die Ecke geh'n
Stark ausseh'n
Dann pfeif' ich einen leisen Ton
Und flüst're na nun mach' doch schon
Ja es ist gut dass niemand weiß
Dass ich Rumpelstielzchen heiß'
Ich bin es der so oft bei Nacht
Unter'm Bett liegt uns so hämisch lacht
Und der der hinter'm Spiegel steckt
Der grinst wenn man das Kinn vorreckt
Der von jeder Geschichte den Schluß verrät
Der beim dritten Mal wie ein Hahn oft kräht
Der auch gnädige Frauen ans Kreischen bringt
Wenn ein Wort fällt das so glitschig klingt
Der Spruch an der Toilettentür stammt auch von mir
Ich beiß' auf Glas und knirsche laut
Denn so entsteht die Gänsehaut
Ja es ist gut dass niemand weiß
Dass ich Rumpelstielzchen heiß'
Oh es ist gut dass niemand weiß
Dass ich Rumpelstielzchen heiß'

Rumpelstiltskin

When the school burns in the morning
When a priest runs out of the church
A policeman falls into a puddle
A dog barks through a museum
When the sexton who never drinks
Starts laughing at an open grave
When the moon hides in front of the sun
An old man loves a seventeen-year-old girl
Then I only have a little four times
My hand in the game
I am related to everyone by blood
But my name remains unnamed
Yes it is good that nobody knows
That I am called Rumpelstiltskin'
When soldiers before the battle
Secretly lurking backwards
And very quietly
Pull their weapons off their shoulders
Do not believe that the enemies flee
When a judge stands in front of the vending machine
Turns a metal button between his fingers
His wife already quite grey
Dreamily looks at Italians
Who go around the corner laughing
Look strong
Then I whistle a soft tune
And whisper: Now come on, do it
Yes it is good that nobody knows
That I am called Rumpelstiltskin'
I am the one who so often at night
Lies under the bed and laughs at us so maliciously
And the one who is behind the mirror
Who grins when you stick out your chin
Who gives away the ending of every story
Who often crows like a rooster on the third try
Who also makes gracious women scream
When a word sounds so slippery
The saying on the toilet door also comes from me
I bite on glass and grind my teeth loudly
Because that's how I get goosebumps
Yes it is good that nobody knows
That I am called Rumpelstiltskin'
Oh it is good that nobody knows
That I am called Rumpelstiltskin'