Paroles et traduction Juliane Werding - Rumpelstilzchen

Rumpelstilzchen

Wenn morgens schon die Schule brennt
Wenn ein Pfarrer aus der Kirche rennt
Ein Schutzmann in die Pfütze fällt
Ein Hund durch ein Museum bellt
Wenn der Friedhofswärter der niemals trinkt
Noch am offenen Grab an zu lachen fängt
Wenn der Mond sich vor die Sonne schiebt
Ein Greis ein Mädchen von siebzehn liebt
Da habe ich nur wenig mal vier
Meine Hand im Spiel
Ich bin mit jedem blutsverwandt
Doch bleibt mein Name ungenannt
Ja es ist gut dass niemand weiß
Dass ich Rumpelstielzchen heiß'
Soldaten wenn sie vor der Schlacht
Heimlich rückwärts lauern
Und ganz sacht
Die Waffen von den Schultern zieh'n
Nicht glauben dass die Feinde flieh'n
Wenn ein Richter vor'm Automaten steht
Einen Blechknopf zwischen den Fingern dreht
Seine Frau schon ziemlich angegraut
Verträumt nach Italienern schaut
Die lachend um die Ecke geh'n
Stark ausseh'n
Dann pfeif' ich einen leisen Ton
Und flüst're na nun mach' doch schon
Ja es ist gut dass niemand weiß
Dass ich Rumpelstielzchen heiß'
Ich bin es der so oft bei Nacht
Unter'm Bett liegt uns so hämisch lacht
Und der der hinter'm Spiegel steckt
Der grinst wenn man das Kinn vorreckt
Der von jeder Geschichte den Schluß verrät
Der beim dritten Mal wie ein Hahn oft kräht
Der auch gnädige Frauen ans Kreischen bringt
Wenn ein Wort fällt das so glitschig klingt
Der Spruch an der Toilettentür stammt auch von mir
Ich beiß' auf Glas und knirsche laut
Denn so entsteht die Gänsehaut
Ja es ist gut dass niemand weiß
Dass ich Rumpelstielzchen heiß'
Oh es ist gut dass niemand weiß
Dass ich Rumpelstielzchen heiß'

Румпельштильцхен

Если утром школа вдруг горит,
Если пастор из церкви бежит,
Полицейский в лужу с размаху падает,
А собака в музее вдруг лает,
Если смотритель кладбища, что трезв был всегда,
У открытой могилы смеется, да-да,
Если луна перед солнцем встает,
Старик девушку юную вдруг полюбит, вот,
То знай, тут не обошлось без меня,
Моя здесь рука во всем видна,
Я с каждым в родстве, хоть и дальнем,
Но имя мое остается тайной,
Хорошо, что никто и не знает,
Что меня Румпельштильцхен зовут, представляешь?
Солдаты, когда перед боем,
Тайком пятились назад строем,
И тихонько,
Снимали оружие с плеч,
Не думай, что враг обратился вдруг в бег,
Если судья у автомата стоит,
Кнопку железную в пальцах крутит,
Его жена, уже с сединой,
С мечтательным взглядом следит за итальянцем одним,
Который смеясь, за угол уйдет,
И силой своею пленит, вот,
Тогда я тихонько свистну, мой дорогой,
И шепну: "Ну же, действуй, не стой!",
Хорошо, что никто и не знает,
Что меня Румпельштильцхен зовут, представляешь?
Это я так часто ночами,
Под кроватью лежу и смеюсь ехидно часами,
И я же тот, кто за зеркалом прячется,
Ухмыляясь, когда ты к нему тянешься,
Кто конец любой истории знает,
Кто на третий раз, как петух, кукарекает,
Кто даже почтенных дам заставляет визжать,
Когда слово какое-то скользкое услыхать,
Надпись на двери туалета — тоже моя работа,
Я кусаю стекло и скрежещу зубами,
Вот так и появляются мурашки по коже местами,
Хорошо, что никто и не знает,
Что меня Румпельштильцхен зовут, представляешь?
О, хорошо, что никто и не знает,
Что меня Румпельштильцхен зовут, представляешь?