Paroles et traduction Juliane Werding - Sehnsucht ist unheilbar

Sehnsucht ist unheilbar

Als sie in den Spiegel sah
Eines morgens, sonderbar
Da erkannte sie sich nicht
Dreißig Jahre im Gesicht
Ehrlich, doch es passte nicht
Weil ihr Herz erst siebzehn war

Sie wollte nie ein, Nein" akzeptiern
Sie wollte nie die Neugier verliern
Und noch immer sah sie sich im Cabrio fahrn
Mit dem Wind im offenen Haar
Sehnsucht ist unheilbar

Abends fernsehn, morgens raus
Nachbarklatsch im Treppenhaus
Jede Stunde abgezählt
Einkaufsfahrt im Supermarkt
Kochen, bügeln - Tag für Tag
War das wirklich ihre Welt?

Sie wollte nie ein, Nein" akzeptiern
Sie wollte nie die Neugier verliern
Und noch immer sah sie sich im Cabrio fahrn
Mit dem Wind im offenen Haar
Sehnsucht ist unheilbar

Als er heimkam letzte Nacht
War sein Essen nicht gemacht
Und sie stand nicht an die Tür
Er hat den leeren Schrank gesehn
Und ohne wirklich zu verstehn
Las er diesen Brief von ihr:

"Ich werde nie ein 'Nein' akzeptiern
Ich möchte nie die Neugier verliern
Und noch immer seh ich mich im Cabrio fahrn
Mit dem Wind im offenen Haar
Wart nicht auf mich
Denn Sehnsucht ist unheilbar
Wart nicht auf mich
Denn Sehnsucht ist unheilbar"
Sehnsucht ist unheilbar
Sehnsucht ist unheilbar

Yearning is Incurable

When she looked in the mirror
One morning, peculiar
She did not recognize herself
Thirty years in her face
Honestly, but it did not fit
Because her heart was only seventeen

She never wanted to accept a "no"
She never wanted to lose her curiosity
And she still saw herself riding in a convertible
With the wind in her open hair
Yearning is incurable

Watching TV in the evening, going out in the morning
Neighbor gossip in the stairwell
Every hour counted
Shopping trip to the supermarket
Cooking, ironing - day after day
Was this really her world?

She never wanted to accept a "no"
She never wanted to lose her curiosity
And she still saw herself riding in a convertible
With the wind in her open hair
Yearning is incurable

When he came home last night
Dinner was not made
And she did not stand at the door
He saw the empty cupboard
And without really understanding
He read this letter from her:

"I will never accept a 'no'
I never want to lose my curiosity
And I still see myself riding in a convertible
With the wind in my open hair
Don't wait for me
Because yearning is incurable
Don't wait for me
Because yearning is incurable"
Yearning is incurable
Yearning is incurable