Paroles et traduction Juliane Werding - Verzeih' mir zu sagen ist so schwer (Sorry Seems To Be The Hardest Word)

Weißt du, wie glücklich wir mal waren,
In dem kleinen Zimmer unterm Dach.
Und lagen wir uns oft auch in den Haaren,
Doch jedes Mal gab einer von uns nach.
Heut′ leben wir zwar noch zusammen,
Doch es bleibt keine Zeit zum Streiten mehr.
Wir sind schon viel zu weit gegangen,
Verzeih mir zu sagen ist so schwer.
Bleib hier bei mir, möcht' ich gerne zu dir sagen,
Wenn nur mein verdammter Stolz nicht wär′.
Bleib hier bei mir, laß uns noch mal drüber schlafen,
Gib nicht alles her,
Verzeih mir zu sagen ist so schwer.

Bleib hier bei mir, möcht' ich gerne zu dir sagen,
Wenn nur mein verdammter Stolz nicht wär'.
Bleib hier bei mir, laß uns noch mal drüber schlafen,
Gib nicht alles her,
Verzeih mir zu sagen ist so schwer.

Bitte versuch mich zu verstehen,
Und komm mir entgegen, wenn du kannst.
Laß mich auf deiner Brücke gehen,
Ich habe solche Angst, ich finde den Weg nicht mehr,
Verzeih mir zu sagen ist so schwer.

Знаешь, как мы были счастливы когда-то,
В маленькой комнатке под крышей.
И мы часто лежали друг у друга в волосах,
Но каждый раз кто-то из нас уступал.
Сегодня мы все еще живем вместе,
Но времени на споры больше нет.
Мы уже зашли слишком далеко,
Прости меня, сказать это так трудно.
Оставайся здесь со мной, я хотел бы сказать тебе,
Если бы только не моя чертова гордость'.
Оставайся здесь со мной, давай еще раз поспим над этим,
Не отдавай все это,
Прости меня, сказать это так трудно.

Оставайся здесь со мной, я хотел бы сказать тебе,
Если бы только не моя чертова гордость'.
Оставайся здесь со мной, давай еще раз поспим над этим,
Не отдавай все это,
Прости меня, сказать это так трудно.

Пожалуйста, попытайся меня понять,
И выходи мне навстречу, если сможешь.
Позволь мне пройти по твоему мосту,
Мне так страшно, я больше не нахожу пути,
Прости меня, сказать это так трудно.