Paroles et traduction Juliane Werding - Wenn ich ein Adler wär

Wenn ich ein Adler wär

Wenn ich ein Adler wär′
Und du der Morgen,
Flöge ich zu dir,
Der blaue Horizont wär' mein Revier.
Wenn ich ein Adler wär′
Und du der Morgen,
Sorgte ich für dich,
Daß der junge Tag auch gut zu Ende ging.

Wenn ich ein Adler wär',
Dann würd' ich wachen,
Wenn du müde bist,
Doch leider bin ich nur, wie ich bin.

Du könntest manche Dinge anders sehn,
Und mich vielleicht etwas besser verstehn.

Wenn ich ein Löwe wär′
Und du ein Lamm,
Kämpfte ich für dich,
Wenn Gefahren drohn, die du nicht sehen kannst.

Wenn ich ein Löwe wär′,
Dann würd ich sagen,
Verlaß dich nur auf mich,
Doch leider hab' auch ich manchmal Angst.

Du könntest manche Dinge anders sehn,
Und mich vielleicht etwas besser verstehn.

Und wär′ ich ein Delphin im Ozean
Und du ein kleines Schiff,
Dann könnte ich dich warnen vor jedem Riff.

Ich wünsch' mir manchmal,
Schnell und klug zu sein
Genau wie ein Delphin,
Doch leider bin ich nur, wie ich bin.

Ja, ich möcht′ dir viel mehr helfen,
Wenn du ratlos bist,
Aber mehr als meine Liebe hab' ich nicht.

Du solltest manche Dinge anders sehn,
Und mich vielleicht etwas besser verstehn

If I Were an Eagle

If I were an eagle
And you were the morning,
I would fly to you,
The blue horizon would be my territory.
If I were an eagle
And you were the morning,
I would take care of you,
So that the young day would also end well.

If I were an eagle,
Then I would watch,
When you are tired,
But unfortunately I am only as I am.

You could see some things differently,
And perhaps understand me a little better.

If I were a lion
And you a lamb,
I would fight for you,
When dangers threaten that you cannot see.

If I were a lion,
Then I would say,
Just rely on me,
But unfortunately, I too am sometimes afraid.

You could see some things differently,
And perhaps understand me a little better.

And if I were a dolphin in the ocean
And you a small ship,
Then I could warn you of every reef.

I sometimes wish
To be fast and clever
Just like a dolphin,
But unfortunately I am only as I am.

Yes, I would like to help you much more,
When you are at a loss,
But I have nothing more than my love.

You should see some things differently,
And perhaps understand me a little better.