Paroles et traduction Juliane Werding - Zärtlichkeit war nur ein Wort

Zärtlichkeit war nur ein Wort

Es war in einer dieser Nächte im September,
Ich weiß es noch genau, weil es mein Geburtstag war.
Mein Leben sollte sich in dieser Nacht verändern,
Ich fühlte mich erwachsen, weil ich schon vierzehn war.
Und diesen Tag vergeß′ ich nie,
Nein, diesen Tag vergeß' ich nie.
Er war ein Junge aus der Nachbarschaft,
In meinen Augen war er schon ein Mann.
Doch unsre Sehnsucht war wie ein falscher Akkord,
Und Zärtlichkeit war leider nur ein Wort,
Und Zärtlichkeit war leider nur ein Wort.

Was damals in mir vorging, konnte ich nicht sagen,
Die Wärme seiner Haut durchdrang mich heiß und kalt.
Er war nicht besser dran als ich und unerfahren,
Gefühle hat man ihm als Mann nie beigebracht.
In dieser Nacht hab′ ich geweint,
Und Dunkelheit hüllte mich ein.

Der Morgen kam mit fahlem Licht,
Wir sah'n uns an und verstanden es nicht.
Denn das Gefühl in uns, das war ganz plötzlich fort,
Und Zärtlichkeit blieb leider nur ein Wort,
Und Zärtlichkeit blieb leider nur ein Wort.

Er war ein Junge aus der Nachbarschaft,
In meinen Augen war er schon ein Mann.
Doch unsre Sehnsucht war wie ein falscher Akkord,
Und Zärtlichkeit blieb leider nur ein Wort,
Und Zärtlichkeit blieb leider nur ein Wort,
Und Zärtlichkeit blieb leider nur ein Wort.

Tenderness Was Just a Word

It was on one of those September nights,
I still remember it exactly, because it was my birthday.
My life was supposed to change that night,
I felt grown up because I was already fourteen.
And I'll never forget that day,
No, I'll never forget that day.
He was a boy from the neighborhood,
In my eyes he was already a man.
But our longing was like a false chord,
And tenderness was unfortunately just a word,
And tenderness was unfortunately just a word.

What was going on inside me then, I couldn't say,
The warmth of his skin penetrated me hot and cold.
He was no better off than I was and inexperienced,
As a man, he was never taught feelings.
That night I cried,
And darkness enveloped me.

Morning came with a pale light,
We looked at each other and didn't understand.
Because the feeling in us, that was suddenly gone,
And tenderness unfortunately remained just a word,
And tenderness unfortunately remained just a word.

He was a boy from the neighborhood,
In my eyes he was already a man.
But our longing was like a false chord,
And tenderness unfortunately remained just a word,
And tenderness unfortunately remained just a word,
And tenderness unfortunately remained just a word.