Paroles et traduction Julie Fowlis - A Chatrion' Òg (Young Catriona) (Live)

A Chatrion' Òg (Young Catriona) (Live)

A Chatrion' òg 's tu rinn mo leòn,
'S tu dh'fhàg fo bhròn 's fo mhulad mi,
Mi 'n diugh 's an dè air cnoc leam fhèin
A' sileadh dheur 's mi turraman.
Ach 's i mo mhàthair rinn an call
Nuair chuir i shealg na tunnaig mi.
Nuair ràinig mi an linne chaol
'S ann bha mo ghaol a' sruladh innt'.
'S e an gunna caol a rinn do leòn
'S cha dèan mi òirleach tuilleadh leatha.
Ged thèid mi suas dhan bhail' ud shuas
Cha bhi mo chuairt ach diomain ann.
Ged thèid mi dhan taigh ud shìos
Cha chuir Catrìona furan orm.
O Rìgh nan Dùl cùm rium mo chiall
Cha robh mi riamh cho cunnartach,
'S a Chatrìon' òg 's tu rinn mo leòn
'S tu dh'fhàg fo bhròn 's fo mhulad mi.

Молодая Катриона (живое исполнение)

О юная Катриона, ты причинила мне боль,
Ты оставила меня в печали и унынии,
Я день за днем на холме в одиночестве
Проливаю слезы и тоскую.
Но это моя мать виновата,
Когда отправила меня на ловлю тунца.
Когда я достиг узкого пролива,
Там моя любовь плескалась.
Это тонкое ружье причинило тебе боль,
И я больше ни дюйма не пройду с ним.
Даже если я поднимусь в тот город,
Мой визит будет напрасным.
Даже если я пойду в тот дом,
Катриона не обратит на меня внимания.
О, Король стихий, сохрани мой разум,
Я никогда не был так опасен,
О юная Катриона, ты причинила мне боль,
Ты оставила меня в печали и унынии.