Paroles et traduction Julie Fowlis - An Ròn (The Seal) / Ann an Caolas Od Odrum (In the Narrows of Od Odrum)

An Ròn (The Seal) / Ann an Caolas Od Odrum (In the Narrows of Od Odrum)

"Mise nighean Rìgh-fo-Thuinn
Fuil nan rìghrean na mo chrè –
Ged a chì sibh mi nam ròn
Tha mi mòrail nam thìr fhèin.
"Tìr-fo-Thuinn mo dhachaigh dhùint'
Innis dhùthchasach nan ròn;
Caidlidh mi air leacan sàil',
Mi fhìn 's mo bhàn-chuilean òg."
A Bhana-phrionns' a' chuain shiar,
A bheil sgeul agad ri luaidh?
Nach inns thu dhuinn mar a bha
Mun do ghabh sibh tàmh sa chuan?
"Chaidh na geasan a chur oirnn
Rè ar beò bhith le luchd-fuath,
'S ged a tha sinn snàmh nan caol
'S e nàdar daonnd' tha dhuinn dual.
"Aig tràth-marbh air oidhche fèill
Tilgidh sinn ar bèin air tràigh,
'S cluichidh sinn nar n-òighean suairc'
A' crathadh ar cuaillean bàn.
"Ach a-nochd tha mi nam ròn
Air an lic an còrs' a' chuain:
'S e mo nàdar bhith toirt gaol,
'S do chlann-daoine thug mi luaidh."
Ann an Caolas Od Odram far an coidleadh an ròn,
Is far nach cluinnte guth duin' ach fuaim tuinne 's glog geòidh
Muime 'g altram a pàistean 's i gan tàladh gu ciùin,
Gu bheil tulgadh nan cuantan ga sìor luasgadh nan suain.
Hion da hion do hion da odar da
Hion da hion do hion da odar da
Hì o dan dao, hì o dan dao,
Hì o dan dao odar da, odar da
Muime 'g altram a pàistean 's i gan tàladh gu ciùin,
Gu bheil tulgadh nan cuantan ga sìor luasgadh nan suain.
An ròn rìoghail a' gusgail, 'n eala guileag ri thaobh,
A' mhaighdean‐mhara 's i bruadar anns an uaigneas air laoch.
Hion da hion do hion da odar da
Hion da hion do hion da odar da
Hì o dan dao, hì o dan dao,
Hì o dan dao odar da, odar da
An ròn rìoghail a' gusgail, 'n eala guileag ri thaobh,
A' mhaighdean‐mhara 's i bruadar anns an uaigneas air laoch.
Ann an Caolas Od Odram far an coidleadh an ròn,
Is far nach cluinnte guth duine ach fuaim tuinne 's glog geòidh
Hion da hion do hion da odar da
Hion da hion do hion da odar da
Hì o dan dao, hì o dan dao,
Hì o dan dao odar da, odar da

An Ròn (The Seal) / Ann an Caolas Od Odrum (In the Narrows of Od Odrum)

"Je suis la fille du Roi des Mers,
Le sang des rois coule dans mes veines -
Bien que tu me voies comme un phoque,
Je suis noble dans mon propre pays.
"Le fond des mers est mon foyer,
Le pays natal des phoques ;
Je dors sur des rochers salés,
Moi-même et mon petit chiot."
Ô Princesse de la mer de l'ouest,
As-tu une histoire à raconter ?
Ne nous dis pas comment tu étais
Avant de t'installer dans l'océan ?
"Les malédictions nous ont été imposées
Pendant que nous vivions avec nos ennemis,
Et bien que nous nagions dans les détroits,
C'est notre nature d'être doux.
"Au crépuscule de la nuit du festival,
Nous jetons nos filets sur la plage,
Et nous jouons comme de jeunes filles,
Agitant nos robes blanches.
"Mais ce soir, je suis un phoque
Sur le rocher au bord de l'océan :
C'est ma nature d'aimer,
Et aux humains, j'ai raconté mon histoire."
Dans le détroit d'Od Odrum où le phoque dort,
Et où l'on n'entend pas la voix d'un homme, seulement le bruit des vagues et le cri des goélands,
La mère nourrissant ses enfants, les attirant doucement,
Le flux et reflux des océans les berçant constamment.
Hion da hion do hion da odar da
Hion da hion do hion da odar da
Hì o dan dao, hì o dan dao,
Hì o dan dao odar da, odar da
La mère nourrissant ses enfants, les attirant doucement,
Le flux et reflux des océans les berçant constamment.
Le phoque royal se réveille, le goéland est à ses côtés,
La fille de la mer rêve dans la solitude d'un héros.
Hion da hion do hion da odar da
Hion da hion do hion da odar da
Hì o dan dao, hì o dan dao,
Hì o dan dao odar da, odar da
Le phoque royal se réveille, le goéland est à ses côtés,
La fille de la mer rêve dans la solitude d'un héros.
Dans le détroit d'Od Odrum où le phoque dort,
Et où l'on n'entend pas la voix d'un homme, seulement le bruit des vagues et le cri des goélands,
Hion da hion do hion da odar da
Hion da hion do hion da odar da
Hì o dan dao, hì o dan dao,
Hì o dan dao odar da, odar da