Paroles et traduction Julie Fowlis - Mo Bheannachd Dhan Bhàillidh Ùr

Mo Dhòmhnallan Fhèin
Nuair chruinnicheas an òigridh
Gu mire ′s gu sòlas,
Bidh mise nam ònar
An seòmar gun ghleus,
A' cuimhneachadh còmhradh
An fhleasgaich a leòn mi,
′S an gaol thug mi òg do
Mo Dhòmhnallan fhèin.

Bidh m' athair 's mo mhàthair
Ri gearain ′s ri cràmhan,
A′ cantainn nach fheàrr mi
Na pàiste gun chèill,
Mo ghaol thoirt a dh'òigfhear
Bhios daonnan a′ seòladh
'S a sgaoileas a stòras
Gun ghò ris gach tè.

Nuair thachradh an còmhlan
Sa chlachan Didòmhnaich,
Nam measg cha robh òigfhear
Cho còmhnard na cheum;
Cho beusail na chòmhradh,
Cho fearail na dhòighean ‑
Bhiodh sùil aig gach òigh air
Mo Dhòmhnallan fhèin.

Tha dualagan bòidheach
Dhed chuailean nam phòca,
Do dhealbh air a còmhdach
Le òr ann an cèis;
Do shùilean cho beò leam,
Do ghruaidh mar na ròsan,
Ag ùrachadh dhòmhsa
Mo Dhòmhnallan fhèin.

Tha bliadhn′ agus còrr bhon
A thriall e o eòlas,
'S tha ìomhaigh cho beò leam
′S ged sheòladh e 'n‑dè;
Cha ghèill mi do dh'òigfhear
′S cha chèill mi na bòidean
No ′n gaol a thug mi òg do
Mo Dhòmhnallan fhèin.

My Own Donald
When the young gather
For sport and play,
I will be alone
In a room without music,
Remembering conversations
With the lad who caused me pain,
And the love I gave young to
My own Donald.

My father and mother
Complain and moan:
They say I am no better
Than a foolish child
To have given my love to a young man
Who is always at sea
And freely dispenses gifts
To every girl.

When the company used to meet
In the village on Sunday,
Among them there was no young man
As surefooted,
Nor as well spoken
And manly in his ways ‑
All the young girls admire
My own Donald.

I have beautiful locks
Of your hair in my pocket,
Your photograph is enclosed
In a gold frame;
Your eyes are alive to me,
Your cheeks are like roses,
Reminding me of
My own Donald.

It's a year and more
Since he left home,
And his face is as alive to me
As if he had sailed yesterday;
I won′t yield to any young man
And I won't conceal the promise
That I gave when young to
My own Donald.

Мой Собственный Дхомналлан
Когда собран в юности
Чтобы увязнуть в песчаной буре,
Я стану энаром.
В комнату к глеусу,
Вспомнил разговор
В fhleasgaich к leòn I,
" в любви я молод для
Мой собственный Дхомналлан.

Будет моим отцом, но моей матерью.
Жалобы с крамханом,
Это определяет лучшее я
Дитя для шей,
МО гаол принес дх'оигфеар
Там всегда есть адрес.
В sgaoileas ресурс
Гхо с каждым из них.

Когда бы это случилось в группе
В использованных камнях воскресенье,
В том числе, но не вигфеар
Итак, горизонтальный шаг;
Так что завязывай разговор,
Так бойтесь же путей ‑
Посмотрел бы на каждого из молодых.
Мой собственный Дхомналлан.

Дуалаган милый
Самый чуайлин или ФОК-Кейд,
Твоя фотография на обложке.
С песней на иностранном языке;
Для глаз так же, как и для живой плитки,
Для гхруайд, как и для Росана.
Твой последний для меня.
Мой собственный Дхомналлан.

Прошли годы с тех пор, как ...
Триалл от знания,
На изображении в виде живой плитки
В каждом адресе в н-что?;
Время, когда я делаю dh ' oigfhear
Но chèill I of bute in
Или нет, любовь моя, я молода для этого.
Мой собственный Дхомналлан.

Мой Собственный Дональд
Что за молодые дротики
Под видом спорта в p
Я буду один.
В комнате без музыки...
Вспоминая разговоры
С тем, что причинило мне боль,
В любви и подарил молодому Т
Мой собственный Дональд.

Моя толстая теща
Жаловаться, но стонать:
Они говорят, что я или лучше.
Глупый ребенок
T have подари нам любовь мою молодой человек
Что и всегда море
В свободно распределяющихся растениях gif
Девочка Мег.

Что за компания использовала встречу
В воскресенье в деревне...
Среди тем есть Запад или молодой человек
Уверенный в себе,
ни хорошо говорящий
По-мужски, по ‑ своему ...
Все молодые девушки восхищаются.
Мой собственный Дональд.

У меня красивый замок.
Твоих волос в моем кармане,
Ваша фотография прилагается.
В золотой рамке;
Твои глаза живы для меня.
Твои щеки, как розы,
Напоминают мне о ...
Мой собственный Дональд.

Это год и даже больше.
С тех пор как он покинул дом,
Его лицо для меня все так же живо.
Как будто он отплыл вчера.
Я не уступлю ни одному молодому человеку.
И я не стану скрывать свое обещание.
То, что я отдал, когда был молод, чтобы ...
Мой собственный Дональд.