Paroles et traduction Julie Fowlis - Mo Bheannachd Dhan Bhàillidh Ùr

Mo Bheannachd Dhan Bhàillidh Ùr

Mo Dhòmhnallan Fhèin
Nuair chruinnicheas an òigridh
Gu mire ′s gu sòlas,
Bidh mise nam ònar
An seòmar gun ghleus,
A' cuimhneachadh còmhradh
An fhleasgaich a leòn mi,
′S an gaol thug mi òg do
Mo Dhòmhnallan fhèin.

Bidh m' athair 's mo mhàthair
Ri gearain ′s ri cràmhan,
A′ cantainn nach fheàrr mi
Na pàiste gun chèill,
Mo ghaol thoirt a dh'òigfhear
Bhios daonnan a′ seòladh
'S a sgaoileas a stòras
Gun ghò ris gach tè.

Nuair thachradh an còmhlan
Sa chlachan Didòmhnaich,
Nam measg cha robh òigfhear
Cho còmhnard na cheum;
Cho beusail na chòmhradh,
Cho fearail na dhòighean ‑
Bhiodh sùil aig gach òigh air
Mo Dhòmhnallan fhèin.

Tha dualagan bòidheach
Dhed chuailean nam phòca,
Do dhealbh air a còmhdach
Le òr ann an cèis;
Do shùilean cho beò leam,
Do ghruaidh mar na ròsan,
Ag ùrachadh dhòmhsa
Mo Dhòmhnallan fhèin.

Tha bliadhn′ agus còrr bhon
A thriall e o eòlas,
'S tha ìomhaigh cho beò leam
′S ged sheòladh e 'n‑dè;
Cha ghèill mi do dh'òigfhear
′S cha chèill mi na bòidean
No ′n gaol a thug mi òg do
Mo Dhòmhnallan fhèin.

My Own Donald
When the young gather
For sport and play,
I will be alone
In a room without music,
Remembering conversations
With the lad who caused me pain,
And the love I gave young to
My own Donald.

My father and mother
Complain and moan:
They say I am no better
Than a foolish child
To have given my love to a young man
Who is always at sea
And freely dispenses gifts
To every girl.

When the company used to meet
In the village on Sunday,
Among them there was no young man
As surefooted,
Nor as well spoken
And manly in his ways ‑
All the young girls admire
My own Donald.

I have beautiful locks
Of your hair in my pocket,
Your photograph is enclosed
In a gold frame;
Your eyes are alive to me,
Your cheeks are like roses,
Reminding me of
My own Donald.

It's a year and more
Since he left home,
And his face is as alive to me
As if he had sailed yesterday;
I won′t yield to any young man
And I won't conceal the promise
That I gave when young to
My own Donald.

Мой благословенный новый управляющий

Мой Дональд
Когда молодежь собирается
Для веселья и игр,
Я буду одна
В комнате без музыки,
Вспоминая разговоры
С парнем, причинившим мне боль,
И любовь, которую я отдала юной
Моему Дональду.

Мои отец и мать
Жаловались и стонали,
Говоря, что я не лучше
Безрассудного ребенка,
Отдав свою любовь юноше,
Который всегда в море
И щедро раздает подарки
Каждой девушке.

Когда компания собиралась
В деревне по воскресеньям,
Среди них не было юноши
С такой уверенной походкой,
С такой приятной речью
И мужественными манерами -
Все девушки восхищались
Моим Дональдом.

У меня хранятся прекрасные локоны
Твоих волос в кармане,
Твоя фотография заключена
В золотую рамку;
Твои глаза живы для меня,
Твои щеки как розы,
Напоминая мне о
Моем Дональде.

Прошел год и больше
С тех пор, как он уехал,
И его образ так жив для меня,
Словно он уплыл вчера;
Я не уступлю ни одному юноше
И не скрою обещания,
Которое я дала юной
Моему Дональду.

Мой Дональд
Когда молодежь собирается
Развлекаться и играть,
Я буду одна
В комнате без музыки,
Вспоминая разговоры
С парнем, который причинил мне боль,
И любовь, которую я, юная, подарила
Моему Дональду.

Мои отец и мать
Жалуются и сетуют:
Они говорят, что я не лучше
Глупого ребенка,
Что отдала свою любовь молодому человеку,
Который всегда в море
И раздает подарки
Каждой девушке.

Когда компания собиралась
В деревне по воскресеньям,
Среди них не было молодого человека
С такой уверенной походкой,
С такой хорошей речью
И такими мужественными манерами -
Все девушки восхищались
Моим Дональдом.

У меня есть прекрасные локоны
Твоих волос в кармане,
Твоя фотография вложена
В золотую рамку;
Твои глаза живы для меня,
Твои щеки как розы,
Напоминают мне о
Моем Дональде.

Прошел год и больше
С тех пор, как он покинул дом,
И его лицо так живо для меня,
Как будто он отплыл вчера;
Я не уступлю ни одному молодому человеку
И не скрою обещания,
Которое я дала, будучи юной,
Моему Дональду.