Paroles et traduction Julie Fowlis - Mo Dhòmhnallan Fhèin

Mo Dhòmhnallan Fhèin

Mo Ghruagach Dhonn
Hi ho ro, mo ghruagach dhonn,
′S ann ort fhèin a dh'fhàs an loinn:
Dh′fhàg siud acaid na mo chom,
An gaol cho trom 's a ghabh mi ort.

Fhuair mi do litir Dimàirt,
Dh'innseadh dhòmhsa mar a bha:
Gu robh thu a′ tighinn gun dàil
A-mach air bàta Ghlaschu.

Nuair a leugh mi mar a bha,
Ghabh mi sìos am Brumalà:
Chunnaic mi a′ tighinn am bàt'
′S an t‑àilleagan, an ainnir, innt'.

Nuair a shìn mi mach mo làmh,
Thionndaidh thu le fiamh a′ ghàir'
′S labhair thu facal no dhà
Dh'fhàg iomadh tràth gun chadal mi.

'S ann ort fhèin tha ghruag a′ fàs ‑
Cha dubh ′s cha ruadh is cha bhàn,
Ach mar an t-òr as àille snuadh,
Gu buidhe, dualach, camalagach.

Dhèanainn sgrìobhadh dhut le peannt,
Dhèanainn treabhadh dhut le crann,
Dhèanainn sgiobair dhut air luing,
Air nighean donn nam meall-shùilean.

Meòir is grinn thu air an t-snàth
No cur peannt air pàipear bàn,
Ach ma chaidh thu null thar sàil
Dh'Astràilia, mo bheannachd leat.

Cha bhi mi tuilleadh fo leòn,
Glacaidh mi tè ùr air spòig ‑
Solamh bu ghlice bha beò,
Bha aige mòran leannanan

My Brown-haired Lass
Hi ho ro, my brown-haired lass,
Whose beauty becomes more beguiling.
The deep love I have for you
Has left me sorely wounded.

Your letter arrived on Tuesday
Telling of what was to be.
It told that your ship would arrive
In Glasgow without delay.

When I read this,
I immediately headed for the Broomielaw.
I saw the ship carrying the jewel,
The maiden, approach.

When I held out my hand
You turned with a slight smile and
Uttered a couple of words
Which left me sleepless many nights

You have the lovliest hair,
Neither black, nor red nor fair,
But the colour of the most beautiful gold,
Yellow, braided and curled.

I would write for you with a pen.
I would cultivate for you with a plough.
I would captain a ship for you,
Brown haired lass of the deceiving eyes.

You are skilled at working wool
And at writing on blank paper.
But if you have gone overseas, to Australia,
Goodbye to you.

I will no longer be in despair.
I′ll grab a new one by the hand.
Solomon, the wisest man who lived,
Had many sweethearts.

Моя рыжеволосая

Моя рыжеволосая
Хей-хо-ро, моя рыжеволосая,
Это в тебе расцвела красота:
Она оставила меня раненым,
Так глубока моя любовь к тебе.

Получила я твое письмо во вторник,
Которое сказало мне, как обстоят дела:
Что ты приедешь без промедления
На Глазговском пароходе.

Когда я прочла, как обстоят дела,
Я сразу отправилась в Брумилоу.
Я увидела, как прибывает корабль
С драгоценностью, девицей, на борту.

Когда я протянула руку,
Ты обернулся с легкой улыбкой и
Произнес пару слов,
Которые оставили меня без сна на много ночей.

У тебя растут прекрасные волосы —
Не черные, не рыжие и не светлые,
А цвета прекраснейшего золота,
Желтые, заплетенные и вьющиеся.

Я бы писала для тебя пером,
Я бы пахала для тебя плугом,
Я бы была капитаном корабля для тебя,
Рыжеволосый юноша с обманчивыми глазами.

Ты искусен в работе с шерстью
И в письме на чистой бумаге.
Но если ты уехал за море, в Австралию,
Прощай.

Я больше не буду в отчаянии.
Я возьму другого за руку.
Соломон, мудрейший из живших,
Имел много возлюбленных.

Мой рыжеволосый
Хей-хо-ро, мой рыжеволосый,
Чья красота становится все более пленительной.
Глубокая любовь, которую я испытываю к тебе,
Оставила меня тяжело раненым.

Твое письмо пришло во вторник,
Рассказывая о том, что должно было произойти.
В нем говорилось, что твой корабль прибудет
В Глазго без промедления.

Когда я прочитала это,
Я сразу направилась в Брумилоу.
Я увидела корабль, несущий драгоценность,
Девицу, приближающуюся.

Когда я протянула руку,
Ты повернулся с легкой улыбкой и
Произнес пару слов,
Которые оставили меня бессонной много ночей.

У тебя самые прекрасные волосы,
Ни черные, ни рыжие, ни светлые,
А цвета самого прекрасного золота,
Желтые, заплетенные и завитые.

Я бы писала для тебя ручкой.
Я бы обрабатывала для тебя землю плугом.
Я бы была капитаном корабля для тебя,
Рыжеволосый юноша с обманчивыми глазами.

Ты искусен в работе с шерстью
И в письме на чистой бумаге.
Но если ты уехал за границу, в Австралию,
Прощай.

Я больше не буду в отчаянии.
Я схвачу нового за руку.
Соломон, мудрейший человек, который жил,
Имел много возлюбленных.