Paroles et traduction Julie Fowlis - Turas San Lochmor

Turas San Lochmor

An nì a bha nam inntinn gun inns mi dhuibh an rann:
Gu falbhainn dh'aindeoin sìde air sgrìob do thìr nan Gall,
Le baga làn de chearcan agus rudan a bha gann –
Gum bithinn aig Bliadhn' Ùir ann 's gun chùmhnadh air an dram.

Diciadain dh'fhalbh mi casruisgt' le mo bhagaichean nam dhòrn,
A' dol a Loch nam Madadh ghabhail aiseag san Lochmor;
Bha fuachd na mo chasan-sa 's bha sneachd' air bhàrr nan lòn ‑
Cha dìochuimhnich mi 'n t‑allaban cho fad' 's a bhios mi beò.

Nuair ràinig mi a' cheàrdach, àrdach duine chòir
A thug a‑staigh gun dàil mi 's a nochd dhomh càirdeas mòr,
Thug dhomh tì a b' fheàirrde mi ri aghaidh bhlàth an stòbh ‑
Gu seasainn fuachd nuair dh'fhàg sinn le mo chaiseart blàth 's lem chòt'.

Nuair dh'fhalbh an carbad-ola leinn 's ar n‑aghaidh thoir dhan tuath,
Bha sinn greis an Cearsabhagh a' blasad air stuth cruaidh;
Gun tàinig Bean na Maise 's am muir geal oirre mun cuairt,
'S chanainn fhìn gum b' amadan a rachadh innt' air chuan.

Nuair thog i mach gu farsainneachd, 's sinn airsnealach is sgìth,
Nuair thòisich cur na mara oirnn, bu mhath a bhith air tìr;
Bha mise mar bha càch, le spàirn orm a' strì ‑
An drama dh'òl mi 'n Cearsabhagh, bu duilich dhealaich sinn.

On ear‑dheas bha i sèideadh oirnn, gun choltas tighinn na b' fheàrr,
Bha sinn uil', oir b' fheudar dhuinn, nar sìneadh air an làr;
Nuair readh i sìos dhan chlaisidh leinn 's am muir a' sgailceadh àrd,
Bha cùram air gach neach againn nach tilleadh i gu bràth.

B 'e siud an oidhche ànranach a bh' againn anns a' bhàt',
Ach ràinig sinn Loch Baghasdail le dìon an Tì as Àird;
Thug mi leam mo bhagaichean agus thàrr mi às a' bhàt' ‑
Chan fhanainn‑sa na b' fhaid' innte ged rachainn dhan taigh-gheàrd!

Fhuair mi cadal socair ann an dachaigh dhaoine còir,
Aig Maiseig Ruadh, 's mo ghràdh oirre, oir nochd i càirdeas dhòmhs':
Guma fada slàn i, oir 's bàidheil i na dòigh
Gu gabhail ro aon ànranach a dh'fhàgadh an Lochmor.

Mun crìochnaich mi an t-òran seo, gun inns mi dhuibh an còrr:
A‑màireach thill mi dhachaigh agus botal na mo phòc;
Chruinnich sinn na càirdean gu pàrtaidh dhe gach seòrs',
Is cha robh h‑aon a thàinig leinn a chàineadh an Lochmor!

Путешествие по Лох-Мор

То, что было у меня на уме, я расскажу вам в стихе:
Что я отправлюсь, несмотря на погоду, к берегу страны галлов,
С сумкой, полной кур и вещей, которых не хватало –
Чтобы быть на Новый год там и не скупиться на выпивку.

В среду я отправилась пешком с моими сумками в руках,
Направляясь к Лох-Мадди, чтобы сесть на паром в Лох-Мор;
Мои ноги мерзли, и снег лежал на вершинах холмов –
Я не забуду этот холод, пока я жива.

Когда я добралась до мастерской, высокий добрый мужчина
Без промедления впустил меня и проявил большую доброту,
Дал мне лучший чай перед теплом печи –
Чтобы согреться от холода, когда мы уезжали в моей теплой шали и пальто.

Когда масляный грузовик отправился с нами на север,
Мы немного побыли в Керсабэге, пробуя крепкие напитки;
Пока не пришла "Красавица" (паром), окруженная белой пеной,
И я бы сказала, что только глупец вышел бы в море.

Когда она вышла на простор, а мы были продрогшие и усталые,
Когда море начало штормить, хорошо было бы быть на берегу;
Я была как и все, борясь с морской болезнью –
Выпивка, которую я выпила в Керсабэге, с трудом покидала меня.

С юго-востока дул ветер, и не казалось, что станет лучше,
Мы все, потому что должны были, лежали на полу;
Когда она опускалась с нами в волны, а море вздымалось высоко,
Каждый из нас боялся, что она никогда не вернется.

Это была ужасная ночь, которую мы провели в лодке,
Но мы добрались до Лох-Багасдейл под защитой Всевышнего;
Я взяла свои сумки и выскочила из лодки –
Я бы не осталась в ней дольше, даже если бы меня отправили в тюрьму!

Я спокойно уснула в доме добрых людей,
У Рыжей Мейзи, и моя любовь к ней, ведь она проявила ко мне доброту:
Да будет она долго здорова, ведь она добра по своей природе,
Принимая любого бедолагу, покинувшего Лох-Мор.

Прежде чем я закончу эту песню, я расскажу вам остальное:
На следующий день я вернулась домой с бутылкой в кармане;
Мы собрали родственников на вечеринку всех видов,
И не было ни одного, кто пришел бы с нами, кто бы ругал Лох-Мор!