Paroles et traduction Julie Zenatti - Le goût des pommes

Le goût des pommes

J′ai des mots juste assez pour t'en faire cadeau
Ça le vaut bien si on prend le même chemin
J′ai des nuits c'est peu pour commencer une vie
C'est toujours ça de plus si tu savais comme ça m′amuse

J′ai des signes qui veut comprendre les deux vies
Quelques secondes et une envie pour faire le monde
J'ai une gomme qu′efface le goût des pommes
Un aimant pour attirer les amours lents

De la première fois je veux qu'il reste ça
Et pas le goût d′une autre fois
Pour toutes les autres fois
Je veux qu'il n′y ait que toi aux yeux de tous les autres

J'ai des ruses d'une fleur jamais on abuse
C′est de bonne guerre quand on dit que c′est la dernière
J'ai des doutes si jamais tu m′écoutes
La belle histoire on la fera naître ce soir

De la première fois je veux qu'il reste ça
Et pas le goût d′une autre fois
Pour toutes les autres fois je veux
Qu'il n′y ait que toi aux yeux de tous les autres

Avec des anges, de beaux mensonges,
De l'impatience et de l'amour d′avance
Avec des mots, avec des ruses, avec des nuits de l′amour de pluie
Avec le ciel oh gris tout le temps
Tourne les aimants de l'amour au temps
Avec des anges, de beaux mensonges

Mais j′ai des mots juste assez pour t'en faire cadeau

Apple's Taste

I have just enough words to give you as a gift
It's worth it if we take the same path
I have nights, it's not enough to start a life
It's always more if you knew how it amuses me

I have signs that want to understand both lives
A few seconds and a desire to make the world
I have an eraser that erases the taste of apples
A magnet to attract slow loves

From the first time I want it to stay that way
And not the taste of another time
For all the other times
I want there to be only you in the eyes of all the others

I have the cunning of a flower that is never abused
It's fair play when we say it's the last
I have doubts if you ever listen to me
We'll make the beautiful story happen tonight

From the first time I want it to stay that way
And not the taste of another time
For all the other times I want
So that there is only you in the eyes of all the others

With angels, beautiful lies,
Impatience and love in advance
With words, with cunning, with nights of rainy love
With the sky oh gray all the time
Turn the magnets of love to time
With angels, beautiful lies

But I have just enough words to give you as a gift