Paroles et traduction Julie Zenatti - Ma vie et la tienne

Ma vie et la tienne

J′ai bien essayé de m'enfuir
J′ai bien pensé à t'écrire
J'ai décollé les morceaux
Mais t′es toujours là
Au milieu de la maison
Où courent toutes tes illusions!
J′ai rangé toutes nos questions
Toi tu restes là

{Refrain:}
Mais c'est si cruel
De ne plus dire je t′aime
Trois petits tours voilà où ça nous mène
On connaît la scène, faudrait que tu comprennes
Qu'aujourd′hui y'a Ma Vie Et La Tienne!
Qu′aujourd'hui y'a ta vie et la mienne!

Mes mots de contrefaçon
Je les laisse dans le salon
Si tu cherches tu trouveras
Où je ne suis pas
J′ai décroché les rideaux
Sur la buée des carreaux
Je n′écrirai plus ces mots
Rentre pas trop tard

(Refrain)
Mais c'est si cruel
De ne plus dire qu′on s'aime
Trois petits tours voilà où ça nous mène
On connaît la scène, faudrait que tu comprennes
Qu′ aujourd'huit y′a Ma Vie Et La Tienne!
Qu'aujourd'huit y′a ta vie et la mienne!

Je te ferai plus la guerre
Te demanderai dete taire
Mon coeur n′a plus de raison
Que tu restes là
Mais je te laisse nos souvenirs
Tous les livres de Shakespeare
Le piano et les chapeaux
Je les garde pour moi

{Au Refrain}

Mais c'est si cruel
De ne plus dire qu′on s'aime
Tu connais la scène, mais faudrait que tu comprennes
Qu′aujourd'huit y′a Ma Vie Et La Tienne!
Qu'aujourd'huit y′a Ma Vie Et La Tienne!

Le silence a ses regrets
Qu′on pourra plus effacés
Jeterai tous nos idéaux
Et te dis à bientôt!

My Life and Yours

I've tried to run away
I thought about writing to you
I picked up the pieces
But you're still here
In the middle of the house
Where all your illusions run!
I've put away all our questions
You're still there

{Chorus:}
But it's so cruel
To no longer say I love you
Three little spins, that's where it leads us
We know the scene, you should understand
That today there's My Life and Yours!
That today there's your life and mine!

My counterfeit words
I leave them in the living room
If you look, you'll find
Where I'm not
I've taken down the curtains
On the mist of the windows
I won't write those words anymore
Don't come back too late

(Chorus)
But it's so cruel
To no longer say we love each other
Three little spins, that's where it leads us
We know the scene, you should understand
That today there's My Life and Yours!
That today there's your life and mine!

I won't make war with you anymore
I'll ask you to keep quiet
My heart has no reason
For you to stay here
But I leave you our memories
All of Shakespeare's books
The piano and the hats
I'm keeping them for myself

{Chorus}

But it's so cruel
To no longer say we love each other
You know the scene, but you should understand
That today there's My Life and Yours!
That today there's My Life and Yours!

Silence has its regrets
That we can't erase anymore
I'll throw away all our ideals
And I'll say goodbye to you soon!