Paroles et traduction Julie Zenatti - Mon voisin

Mon voisin

Aux rythmes d'une pendule
Semblant battements de cÅâur
Le décor se bouscule
Je décompte mes moutons
Je détourne et retourne
D'infimes maladresses
Qui n'auront pas de cesse
De narguer nos humeurs
C'est triste d'aimer
Contre les heures qui passent
Et m'agacent,
C'est triste d'aimer contre les heures
C'est séparés par un mur
Sous la couette de la chambre voisine
Je n'attendais, en fait,
De ne plus voir ce matin,
Où tu ne m'aimerais plus
Et puis passent et repassent
Nos rimes et nos entrains
Qui feront tout oublier
De ce qui viendra demain
Je dépasse les détails
Pour ne voir que tes mains
Qui m'offrent encore une fois
Les notes d'histoire sans fin
C'est triste d'aimer
Contre les heures qui passent
Et m'agacent,
C'est triste d'aimer contre les heures
C'est séparés par un mur
Sous la couette de la chambre voisine
Je n'attendais, en fait,
De ne plus voir ce matin,
Où tu ne m'aimerais plus
Je m'enrhume à veiller
Les yeux en coin des draps
Pour t'écouter passer
Puis faire comme si de rien
Et les coussins s'affaissent
Reflets de nos erreurs
Le matin se rapproche
La chambre me fait peur...
C'est triste d'aimer
Contre les heures qui passent
Et m'agacent,
C'est triste d'aimer contre les heures
C'est séparés par un mur
Sous la couette de la chambre voisine
Je n'attendais, en fait,
De ne plus voir ce matin,
Où tu ne m'aimerais plus

My Neighbor

To the rhythms of a clock
Seemingly beating hearts
The scenery jostles
I count my sheep
I turn and return
Tiny gestures
Which will never cease
To taunt our moods
It's sad to love
Against the hours that pass
And annoy me,
It's sad to love against the hours
We're separated by a wall
Under the comforter of the neighboring bedroom
I wasn't expecting, actually,
To no longer see this morning,
When you would no longer love me
And then they come and go
Our rhymes and our enthusiasm
Which will make us forget
What tomorrow will bring
I ignore the details
To see only your hands
Which offer me once more
The notes of an endless story
It's sad to love
Against the hours that pass
And annoy me,
It's sad to love against the hours
We're separated by a wall
Under the comforter of the neighboring bedroom
I wasn't expecting, actually,
To no longer see this morning,
When you would no longer love me
I catch a cold watching over you
My eyes in the corner of the sheets
To listen to you pass
Then pretend nothing happened
And the pillows sink
Reflections of our mistakes
The morning approaches
The room scares me...
It's sad to love
Against the hours that pass
And annoy me,
It's sad to love against the hours
We're separated by a wall
Under the comforter of the neighboring bedroom
I wasn't expecting, actually,
To no longer see this morning,
When you would no longer love me