Paroles et traduction Julie Zenatti - Mon voisin

Mon voisin

Aux rythmes d'une pendule
Semblant battements de cÅâur
Le décor se bouscule
Je décompte mes moutons
Je détourne et retourne
D'infimes maladresses
Qui n'auront pas de cesse
De narguer nos humeurs
C'est triste d'aimer
Contre les heures qui passent
Et m'agacent,
C'est triste d'aimer contre les heures
C'est séparés par un mur
Sous la couette de la chambre voisine
Je n'attendais, en fait,
De ne plus voir ce matin,
Où tu ne m'aimerais plus
Et puis passent et repassent
Nos rimes et nos entrains
Qui feront tout oublier
De ce qui viendra demain
Je dépasse les détails
Pour ne voir que tes mains
Qui m'offrent encore une fois
Les notes d'histoire sans fin
C'est triste d'aimer
Contre les heures qui passent
Et m'agacent,
C'est triste d'aimer contre les heures
C'est séparés par un mur
Sous la couette de la chambre voisine
Je n'attendais, en fait,
De ne plus voir ce matin,
Où tu ne m'aimerais plus
Je m'enrhume à veiller
Les yeux en coin des draps
Pour t'écouter passer
Puis faire comme si de rien
Et les coussins s'affaissent
Reflets de nos erreurs
Le matin se rapproche
La chambre me fait peur...
C'est triste d'aimer
Contre les heures qui passent
Et m'agacent,
C'est triste d'aimer contre les heures
C'est séparés par un mur
Sous la couette de la chambre voisine
Je n'attendais, en fait,
De ne plus voir ce matin,
Où tu ne m'aimerais plus

Мой сосед

Под ритм маятника часов,
Похожий на биение сердца,
Обстановка меняется,
Я считаю овец.
Я ворочаюсь и переворачиваюсь,
Мелкие неловкости,
Которые не перестанут
Дразнить наше настроение.
Грустно любить,
Наперекор уходящим часам,
Которые меня раздражают,
Грустно любить наперекор времени.
Нас разделяет стена,
Под одеялом в соседней комнате.
Я, на самом деле, ждала,
Чтобы не увидеть это утро,
Когда ты меня больше не любишь.
И проходят, и вновь проходят
Наши рифмы и наши увлечения,
Которые заставят всё забыть
Из того, что будет завтра.
Я не обращаю внимания на детали,
Чтобы видеть только твои руки,
Которые предлагают мне снова
Ноты бесконечной истории.
Грустно любить,
Наперекор уходящим часам,
Которые меня раздражают,
Грустно любить наперекор времени.
Нас разделяет стена,
Под одеялом в соседней комнате.
Я, на самом деле, ждала,
Чтобы не увидеть это утро,
Когда ты меня больше не любишь.
Я простужаюсь, не спя,
Смотря из-под одеяла,
Чтобы слышать, как ты проходишь мимо,
А потом делать вид, что ничего не было.
И подушки проминаются,
Отражая наши ошибки.
Утро приближается,
Комната пугает меня...
Грустно любить,
Наперекор уходящим часам,
Которые меня раздражают,
Грустно любить наперекор времени.
Нас разделяет стена,
Под одеялом в соседней комнате.
Я, на самом деле, ждала,
Чтобы не увидеть это утро,
Когда ты меня больше не любишь.