Paroles et traduction Julie Zenatti - Une femme qui sommeille

Une femme qui sommeille

{Couplet 1:}
Demande à la lune
Si elle pleure encore
Demande au soleil
S'il fait froid dehors
Demande aux étoiles
Qu'elles m'éclairent plus fort
Qu'une cathédrale
Quand le monde s'endort
Demande à la terre
De me faire danser
Juste pour une fois
{Refrain:}
J'ai besoin d'habitudes
Pour éveiller ma vie
De ces nuits trop obscures
Le silence me détruit
{Couplet 2:}
Demande à ces murs
De me faire parler
A vous je dirai
Toute la vérité
Demande-moi la vie
Un peu de mes rêves
Demande qui je suis
Une femme qui sommeille
Demande à porter
Même le coeur d'une autre
Juste pour aimer {x2}

Дремлющая женщина

{Куплет 1:}
Спроси у луны,
Плачет ли она ещё,
Спроси у солнца,
Холодно ли снаружи,
Спроси у звёзд,
Пусть светят мне ярче,
Чем собор,
Когда мир заспит.
Спроси у земли,
Пусть заставит меня танцевать,
Хотя бы раз.
{Припев:}
Мне нужны привычки,
Чтобы пробудить мою жизнь
Из этих слишком темных ночей,
Тишина меня разрушает.
{Куплет 2:}
Спроси у этих стен,
Пусть заставят меня говорить.
Тебе я скажу
Всю правду.
Спроси у меня жизнь,
Немного моих мечтаний,
Спроси, кто я,
Женщина, которая дремлет.
Попроси носить,
Даже сердце другой,
Просто чтобы любить {x2}