Juliette feat. Guillaume Depardieu - Une lettre oubliée (Live) - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Juliette feat. Guillaume Depardieu - Une lettre oubliée (Live)




Une lettre oubliée (Live)
Забытое письмо (Live)
Juliette
Juliette
Une Lettre Oubliée
Забытое письмо
Année: 2005
Год: 2005
Mon amour, ma bien aimée,
Мой любимый, мой дорогой,
Me voici trop loin de toi
Я так далеко от тебя.
Comment survivre éloigné
Как пережить разлуку
De ton cœur et de tes bras?
С твоим сердцем и твоими объятиями?
De mon cœur et de mes bras
С моим сердцем и моими объятиями.
Tiens, je l'avais oubliée,
Вот, я забыла её,
Cette lettre et qui ma foi
Это письмо, и, право слово,
Peut me l'avoir envoyer?
Кто мог мне его прислать?
Si tu savais quel ennui
Если бы ты знал, какая тоска
Loin de nos jeux amoureux
Вдали от наших любовных игр.
Est-ce André ou Henri
Это Андре или Анри
Ou Paul aux si beaux yeux?
Или Поль с такими красивыми глазами?
Rien ne distrait la folie
Ничто не рассеивает безумие,
Qui l'entoure mais rien ne peut
Которое меня окружает, но ничто не может
Détourner mon cœur épris
Отвернуть моё влюблённое сердце.
Oh non, ça ne peut être lui
О нет, это не может быть он.
Mon cœur, mon feu, ma joie
Моё сердце, мой огонь, моя радость,
Je reviendrai sois en sûre
Я вернусь, будь уверен.
Vrai c'est la première fois
Правда, это первый раз,
Que je vois cette écriture
Когда я вижу этот почерк.
Ton portrait posé sur moi
Твой портрет, лежащий на мне,
Me protège et me rassure
Защищает и успокаивает меня.
Cette lettre entre mes doigts
Это письмо в моих руках,
Serait-elle une imposture?
Может быть, подделка?
Oui l'Enfer est de ce monde
Да, Ад существует на этом свете,
Mais le pire est de compter
Но хуже всего считать
Ces jours, ces heures, ces secondes
Эти дни, эти часы, эти секунды,
Qui nous tiennent séparés
Которые держат нас в разлуке.
J'ai beau chercher dans la ronde
Я тщетно ищу в хороводе
De mes amoureux passés
Моих прошлых возлюбленных,
Dans quel amnésie profonde
В какой глубокой амнезии
Cet amant c'est noyé
Утонул этот любовник.
Mon amour, ma toute belle
Мой любимый, мой прекрасный,
Je t'aime et je t'aime tant
Я люблю тебя, и я так тебя люблю.
Il n'y a rien d'éternel
Нет ничего вечного,
Rien qui ne résiste au temps
Ничто не противостоит времени.
Un baiser sur ta prunelle
Поцелуй в твой зрачок,
Sur ta bouche tout autant
На твои губы так же сильно.
Rien qui ne résiste au temps
Ничто не противостоит времени,
Et la mémoire est cruelle
И память жестока.
Mais adieu ma vie, mon cœur
Но прощай, моя жизнь, моё сердце,
Il faut bien que je m'en aille
Мне нужно идти.
On m'apelle, il est six heure
Меня зовут, уже шесть часов.
A demain, vaille que vaille!
До завтра, будь что будет!
A moins que ton artilleur
Если только твой артиллерист
N'ait pour seules funérailles
Не найдет свои единственные похороны
Que les tranchées et la peur
В окопах и страхе,
Le vacarme et la mitraille
В грохоте и пулеметной очереди.
Sur ces pages abimées
На этих поврежденных страницах
Il manque une ultime morsure
Не хватает последнего укуса,
La certitude affirmée
Уверенности, подтвержденной
D'une simple signature
Простой подписью.
Mon amour, si d'aventure,
Мой любимый, если вдруг,
Au front je devais tomber,
На фронте мне суждено пасть,
Je voudrais que tu me jure
Я хочу, чтобы ты мне поклялся
De ne jamais m'oublier.
Никогда меня не забывать.





Writer(s): JULIETTE NOUREDDINE

Juliette feat. Guillaume Depardieu - Intégrale
Album
Intégrale
date de sortie
28-10-2016

1 A Voix Basse
2 Au petit musée
3 La belle abbesse (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
4 Les timides (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
5 Un monsieur me suit dans la rue (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
6 Sur l'oreiller (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
7 Revue de détail (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
8 Le p'tit non (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
9 La petite fille au piano (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
10 Francisco Alegre
11 Le prince des amphores
12 Les yeux d'or
13 C'est l'hiver
14 La ballade d'Eole
15 Lucy
16 Mayerling
17 L'étoile rouge
18 Moi j'me tâche
19 La pagode du cheval blanc
20 Assassins sans couteaux
21 Le festin de Juliette
22 Le dernier mot
23 Un ragga abscons
24 La Joconde (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
25 La ballade d'Eole (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
26 Les romanichels (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
27 Papier buvard (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
28 Sur l'oreiller
29 Monocle et col dur
30 La baraque aux innocents
31 Le rosier jaune
32 Irrésistible
33 Un Ange Passe
34 Oraison
35 I'm Still Here
36 Remontrances
37 Tueuses
38 Tous les morts sont ivres
39 Consorama
40 Berceuse pour Carlitos
41 Revue De Détail
42 La Géante
43 Heureuse
44 La Petite Fille Au Piano
45 L'amour En Pointillé
46 Rimes féminines
47 Berçeuse pour Carlitos (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
48 Tout est bon dans l'cochon (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
49 Tout fout l'camp (Live salle Gaveau, Paris / 1997)
50 La Belle Abbesse
51 Les lanciers du Bengale
52 La paresse
53 Mode d'emploi
54 Volver
55 The Single
56 Les dessous chics
57 Que tal ?
58 La chanson de Dea
59 Rue Roger Salengro
60 Rhum pomme
61 Une chose pareille
62 Madrigal moderne
63 Dans ma rue
64 Un petit vélo rouillé
65 La lueur dans l'œil
66 Nour (Lumière)
67 Jean-Marie de Kervadec
68 Légende
69 L'éternel féminin
70 Une petite robe noire
71 Les doigts dans le nez
72 Le diable dans la bouteille
73 Veuve noire
74 Belle & bebelle
75 Tu Ronfles!
76 Casseroles & Faussets
77 Fina Estampa
78 Retour à la nature
79 Garçon manqué
80 Impatience
81 L'éternel féminin (Edit)
82 Fantaisie Heroïque
83 Franciscae Meae Laudes
84 La braise
85 L'ivresse D'abhu-Nawas
86 Il n'est pas de plaisir superflu
87 Il S'est Passé Quelque Chose
88 Maudite Clochette!
89 Les Garçons De Mon Quartier
90 Le sort de Circe
91 Petite Messe Solennelle
92 Lapins!
93 Chanson, Con!
94 La Boîte En Fer Blanc
95 Tyrolienne Haineuse
96 Une lettre oubliée (Live)
97 Aller sans retour
98 La jeune fille ou le tigre ?
99 Le congrès des cherubins
100 La Barcelone (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
101 Le sort de Circé (Live)
102 Franciscae meae laudes (Live)
103 La braise (Live)
104 Il s'est passé quelque chose (Live)
105 Maudite clochette ! (Live)
106 L'homme à la moto (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
107 L'ivresse d'Abhu Nawas (Live)
108 La maison sur le port (Live)
109 Le congrès des chérubins (Live)
110 Les grognards (Live)
111 Fantaisie héroïque (Live)
112 La boîte en fer blanc (Live)
113 Honky Tonk Women (Live)
114 Le danseur de corde (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
115 Les garçons de mon quartier (Live)
116 Sous le grand ciel d’hiver (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
117 Introduction (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
118 Que Tal ? (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
119 Petits métiers
120 Manèges
121 Poisons
122 Monsieur Vénus
123 Lames (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
124 Le p'tit non (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
125 Quand on vous aime comme ça (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
126 Quand on vous aime comme ça (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
127 Que Tal ? (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
128 Sur l'oreiller (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
129 Minoiselle (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
130 Les romanichels (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
131 Les romanichels (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
132 La chanson d'Habhu-Newes (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
133 Poisons (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
134 Poisons (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
135 Sentimental bourreau (Introduction / Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
136 Mémère dans les orties
137 Sentimental bourreau (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
138 Le remords (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)
139 Jeu de massacre
140 La vengeance (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
141 Les lanciers du Bengale (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
142 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
143 La vierge eponine - Live Salle Gaveau 2003
144 Le festin de Juliette - Live Salle Gaveau 2003
145 Complainte du progrès (Les arts ménagers)
146 Les bijoux de famille - Extrait de la bande originale du spectacle Mugler Follies
147 Le rescapé de l’hippocampe
148 La complainte des filles de joie
149 Le vieux au sac
150 Une Lettre Oubliée
151 Le désert
152 Pluie(s)
153 Soir d’amour à Monte Carlo
154 Juliette en boucle
155 Inquiétudes
156 La chanson d’Abou-Nowas (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
157 Rossignol de mes amours (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
158 Tout est bon dans l’cochon (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
159 Les djinns (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
160 Les souvenirs (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
161 Roméo et Juliette (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
162 La Barcelone (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
163 Les jours de pluie (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)
164 Irrésistible (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
165 Présentation 1 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
166 Que Tal ? (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
167 Du gris (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
168 Présentation 2 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
169 Papier buvard (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
170 La géante (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
171 Manèges (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
172 Présentation 3 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
173 Petits métiers (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
174 Monocle et col dur (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
175 Monsieur Vénus (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
176 Présentation 4 (Live Auditorium Forum des Halles 1994)
177 Les lanciers du Bengale (Live Auditorium Forum des Halles 1994)


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.