Paroles et traduction Juliette - Fina Estampa

Fina Estampa

(Chanson en espagnol)
Una veredita alegre
Con luz de luna o de sol,
Tendida como una cinta
Con sus lados de arrebol,
Arrebol de los geranios
Y sonrisas con rubor,
Arrebol de los claveles
Y las mejillas en flor

Perfumada de magnolias
Rociadas de mañanita
La veredita sonríe
Cuando tu piel acaricia
Y la cuculí se ríe
Y la ventana se agita
Cuando por esa vereda
Tu fina estampa pasea

Refrain:
Fina estampa, caballero
Caballero de fina estampa, un lucero
Que sonriera bajo un sombrero
No sonriera
Más hermoso ni más luciera, caballero,
Y en tu andar andar, reluce
La acera al andar andar

Te lleva hacias los zaguanes
Y, a los patios encantados,
Te lleva hacias las plazuelas
Y a los amores soñados
Veredita que se arrulla
Con tafetanes bordados
Tacón de chapín de seda
Y fustes almidonados

Es un caminito alegre
Con luz de luna o de sol
Que he de recorrer cantando,
Por si te puedo alcanzar
Fina estampa, caballero
Quién te pudiera guardar!

Refrain
_

Fina estampa,
Caballero de fina estampa
Que sonriera bajo un sombrero
Más hermoso ni más luciera, caballero
Y en tu andar andar, reluce
La acera al a

Прекрасная картина

(Песня на испанском)
Веселая тропинка
При свете луны или солнца,
Протягивающаяся, как лента
С румяными краями,
Румянец герани
И застенчивые улыбки,
Румянец гвоздик
И щеки в цвету

Ароматная магнолиями
Умытыми утренним дождиком
Тропинка улыбается
Когда твоя кожа ласкает
И кукушка смеется
И окно колышется
Когда по этой тропинке
Проходит твой прекрасный силуэт

Припев:
Прекрасная картина, джентльмен
Джентльмен с прекрасной внешностью, как звезда
Которая сияет из-под шляпы
Я не смог бы улыбнуться
Более прекрасно или более ярко, джентльмен
И в твоей походке
Тротуар сияет

Она ведет тебя к подъездам
И в волшебные дворики
Она ведет тебя на площади
И к мечтам о любви
Тропинка, которая качается
С вышитыми тафтами
Шелковый каблук туфли
И накрахмаленные жабо

Это веселый путь
При свете луны или солнца
По которому я буду идти, напевая
В надежде追赶上你
Прекрасная картина, джентльмен
Как бы я хотел сохранить тебя!

Припев
_

Прекрасная картина
Джентльмен с прекрасной внешностью
Который сияет из-под шляпы
Более прекрасно или более ярко, джентльмен
И в твоей походке
Тротуар сияет