Paroles et traduction Juliette - La Barcelone (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)

La Barcelone (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)

La Barcelone
Juliette

La Barcelone
Quand elle s′éveille
C'est en jetant ses tulles noirs
Avec des éclats de soleil
Qui éclatent tous ses trottoirs

Au rire d′une rose de sang
Sur son éventail rouge et or
Claquent les talons des passants
Du fond du soir jusqu'à l'aurore

Au rire d′une rose de sang
Sur son éventail rouge et or
Claquent les talons des passants
Du fond du soir jusqu′à l'aurore

La Barcelone
Quand elle s′étire
Elle plante ses yeux dans la mer
Et puis quand les flots se déchirent
Elle descend jusqu'aux enfers

Pour venir rouler sous la table
D′une Espagnole aux seins tout ronds
Comme ces pommes de Grenade
Crachées aux lèvres d'un garçon
Et dans les rires qui s′étranglent
Amarrée au bout de son port
Elle tend sa gorge et ses jambes
Sous la muleta de l'amor

La Barcelone
Quand elle s'promène
Elle fourre au creux de ses reins
Le balancement d′une reine
Offerte aux rêves d′un vaurien
Alors du fond de ses entrailles
C'est une flamme qui se tord
Et dans le matin qui détale
La Barcelone vomit encore
Sur les chaussures des ivrognes
Qui s′éclaboussent en criant
Depuis les pieds jusqu'à la trogne
Aux vins d′une noce de sang

La Barcelone

Quand elle se glisse
Au plein cœur de l'après-midi
Sous l′arabesque qui s'hérisse
Par les griffes de Gaudi
Elle laisse flotter ses mantilles
Au feu du ciel qui les allume
Et c'est au profil de la ville
Une pluie de cendres et de plumes
Alors seulement elle s′endort
Dans l′arène du temps qui tombe
Sous la pique du picador
Que l'on incendie à la ronde
Et puis, les pieds du soir trépignent
Avec, pour prélude à la mort,
Une mendiante qui se signe
Et une mouette au fond du port

La Barcelone alors s′enroule
Dans un tourbillon de crécelles
Accrochées aux doigts de la foule
Jetées comme une poignée de sel
Et c'est une traînée de rouge
Qui remonte au bout de ses lèvres
Pour venir fleurir sur la bouche
D′un Christ brûlant comme la fièvre
Et c'est une guirlande d′or
Flanquée sur la gorge des filles
Qui tapent les mains sur leur corps
Pour une danse de Séville
Et puis le temps d'un seul éclair

La Barcelone se renverse
Comme on renverserait un verre
Trop plein d'une joie qui s′y blesse
Avant de venir s′échouer
Sur la poitrine d'un vieillard
Qui lui jette un lot de baisers
Rivés au fond de son mouchoir
Et puis, et puis elle file dans la nuit
Au bruit d′amarres qui se cassent

En écorchant cent mille rires
Jusqu'au tréfonds de sa carcasse
En écorchant cent mille rires
Jusqu′au tréfonds de sa carcasse

Ha! Ha! Ha! Ha!

Barcelona (Live at Théâtre des Mazades, Toulouse / 1987)

Barcelona
Juliette

Barcelona
When she awakens
It's by throwing off her black tulle
With bursts of sunlight
That shatter all her sidewalks

To the laughter of a blood-red rose
On her red and gold fan
Passersby's heels click
From the depths of the evening till dawn

To the laughter of a blood-red rose
On her red and gold fan
Passersby's heels click
From the depths of the evening till dawn

Barcelona
When she stretches
She sets her eyes on the sea
And then when the waves break
She descends to the underworld

To come roll under the table
Of a Spanish woman with full breasts
Like those pomegranates
Spat on the lips of a boy
And in the strangled laughter
Moored at the end of her port
She offers her throat and her legs
Under the muleta of love

Barcelona
When she strolls
She tucks into the hollow of her back
The sway of a queen
Offered to the dreams of a rogue
Then from the depths of her womb
A flame twists and turns
And in the morning that runs away
Barcelona still vomits
On the shoes of drunks
Who splash around screaming
From their feet to their mugs
With the wines of a bloody wedding

Barcelona

When she slips away
In the heart of the afternoon
Under the arabesque that bristles
By the claws of Gaudi
She lets her mantillas float
In the fire of the sky that ignites them
And it's on the city's profile
A rain of ashes and feathers
Then only does she fall asleep
In the arena of falling time
Under the picador's pike
That they set fire to all around
And then, the feet of the evening stamp
With, as a prelude to death,
A beggar woman who crosses herself
And a seagull at the bottom of the port

Barcelona then curls up
In a whirlwind of rattles
Clinging to the fingers of the crowd
Thrown like a handful of salt
And it's a trail of red
That rises to the tip of her lips
To come and bloom on the mouth
Of a Christ burning like fever
And it's a golden garland
Flanked on the throats of the girls
Who clap their hands on their bodies
For a Seville dance
And then for the time of a single flash of lightning

Barcelona spills over
Like one would tip over a glass
Too full of a joy that wounds itself there
Before coming to run aground
On the chest of an old man
Who throws her a lot of kisses
Riveted to the bottom of his handkerchief
And then, and then she disappears into the night
To the sound of mooring lines breaking

Skinning a hundred thousand laughs
To the depths of her carcass
Skinning a hundred thousand laughs
To the depths of her carcass

Ha! Ha! Ha! Ha!