Paroles et traduction Juliette - La Barcelone (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)

La Barcelone (Live Théatre des Mazades, Toulouse / 1987)

La Barcelone
Juliette

La Barcelone
Quand elle s′éveille
C'est en jetant ses tulles noirs
Avec des éclats de soleil
Qui éclatent tous ses trottoirs

Au rire d′une rose de sang
Sur son éventail rouge et or
Claquent les talons des passants
Du fond du soir jusqu'à l'aurore

Au rire d′une rose de sang
Sur son éventail rouge et or
Claquent les talons des passants
Du fond du soir jusqu′à l'aurore

La Barcelone
Quand elle s′étire
Elle plante ses yeux dans la mer
Et puis quand les flots se déchirent
Elle descend jusqu'aux enfers

Pour venir rouler sous la table
D′une Espagnole aux seins tout ronds
Comme ces pommes de Grenade
Crachées aux lèvres d'un garçon
Et dans les rires qui s′étranglent
Amarrée au bout de son port
Elle tend sa gorge et ses jambes
Sous la muleta de l'amor

La Barcelone
Quand elle s'promène
Elle fourre au creux de ses reins
Le balancement d′une reine
Offerte aux rêves d′un vaurien
Alors du fond de ses entrailles
C'est une flamme qui se tord
Et dans le matin qui détale
La Barcelone vomit encore
Sur les chaussures des ivrognes
Qui s′éclaboussent en criant
Depuis les pieds jusqu'à la trogne
Aux vins d′une noce de sang

La Barcelone

Quand elle se glisse
Au plein cœur de l'après-midi
Sous l′arabesque qui s'hérisse
Par les griffes de Gaudi
Elle laisse flotter ses mantilles
Au feu du ciel qui les allume
Et c'est au profil de la ville
Une pluie de cendres et de plumes
Alors seulement elle s′endort
Dans l′arène du temps qui tombe
Sous la pique du picador
Que l'on incendie à la ronde
Et puis, les pieds du soir trépignent
Avec, pour prélude à la mort,
Une mendiante qui se signe
Et une mouette au fond du port

La Barcelone alors s′enroule
Dans un tourbillon de crécelles
Accrochées aux doigts de la foule
Jetées comme une poignée de sel
Et c'est une traînée de rouge
Qui remonte au bout de ses lèvres
Pour venir fleurir sur la bouche
D′un Christ brûlant comme la fièvre
Et c'est une guirlande d′or
Flanquée sur la gorge des filles
Qui tapent les mains sur leur corps
Pour une danse de Séville
Et puis le temps d'un seul éclair

La Barcelone se renverse
Comme on renverserait un verre
Trop plein d'une joie qui s′y blesse
Avant de venir s′échouer
Sur la poitrine d'un vieillard
Qui lui jette un lot de baisers
Rivés au fond de son mouchoir
Et puis, et puis elle file dans la nuit
Au bruit d′amarres qui se cassent

En écorchant cent mille rires
Jusqu'au tréfonds de sa carcasse
En écorchant cent mille rires
Jusqu′au tréfonds de sa carcasse

Ha! Ha! Ha! Ha!

Барселона (Живое выступление, Театр Мазад, Тулуза / 1987)

Барселона
Жюльетт

Барселона,
когда просыпается,
сбрасывает чёрные вуали,
с солнечными бликами,
разбивающими все её тротуары.

Под смех кроваво-красной розы,
на её красно-золотом веере,
цокают каблуки прохожих
с глубокой ночи до рассвета.

Под смех кроваво-красной розы,
на её красно-золотом веере,
цокают каблуки прохожих
с глубокой ночи до рассвета.

Барселона,
когда потягивается,
впивается взглядом в море.
И когда волны разбиваются,
она спускается в преисподнюю.

Чтобы упасть под стол
испанки с круглой грудью,
словно гранаты,
разбитые о губы юноши.
И в задыхающемся смехе,
привязанная к краю своего порта,
она протягивает свою грудь и ноги
под мулетой любви.

Барселона,
когда гуляет,
прячет в изгибе своей спины
покачивание королевы,
отданной мечтам негодяя.
Тогда из глубины её нутра
вырывается извивающееся пламя,
и в убегающем утре
Барселона снова извергает
на ботинки пьяниц,
которые брызгаются, крича,
с ног до головы
вином кровавой свадьбы.

Барселона,

когда проскальзывает
в самое сердце полудня,
под вздымающейся арабеской,
созданной когтями Гауди,
она позволяет своим мантильям развеваться
в огне неба, которое их воспламеняет.
И это на фоне города —
дождь из пепла и перьев.
Только тогда она засыпает
на арене падающего времени,
под пикой пикадора,
которого сжигают вокруг.
И затем, ноги вечера топают,
с прелюдией к смерти —
нищенкой, крестящейся,
и чайкой в глубине порта.

Барселона тогда сворачивается
в вихре трещоток,
зажатых в пальцах толпы,
брошенных, как горсть соли.
И это — красный след,
поднимающийся к её губам,
чтобы расцвести на устах
Христа, горящего, как в лихорадке.
И это — золотая гирлянда,
на шее девушек,
хлопающих в ладоши по своим телам
в севильском танце.
И затем, на мгновение,

Барселона опрокидывается,
как опрокидывают бокал,
переполненный радостью, которая в нём разбивается,
прежде чем оказаться
на груди старика,
который осыпает её поцелуями,
запечатленными в глубине его платка.
И затем, и затем она исчезает в ночи
под звук рвущихся швартовов,

сдирая сто тысяч смешков
до самых глубин своего каркаса,
сдирая сто тысяч смешков
до самых глубин своего каркаса.

Ха! Ха! Ха! Ха!