Paroles et traduction Juliette - La paresse

Je dédie cette aubade en forme de berceuse
Aux ramiers, aux oisifs, aux clampins, aux cossards
Aux rêveurs, aux passifs, aux lambins, aux ronfleuses
Aux testeurs de hamacs, aux cancres, aux flemmards
Aux poilus de la main fatigués de naissance
Aux planeurs, à la sieste, aux repos du guerrier
Aux lève-tard, aux couche-tôt, au monde du silence
Aux membres inactifs, à la mouche tsé-tsé

Adepte du berceau dès ma plus tendre enfance
J'aimais passionnément la Belle au Bois Dormant
Et encore aujourd'hui j'ai le coeur qui balance
Entre Marie Tudor et les rois fainéants
Mais qui donc le premier a inventé la bulle?
Mais qui donc l'a coincée, le Diable ou le Bon Dieu?
Qui prétend de concile en conciliabule
Que l'éternel repos est l'avenir du pieux?

Je voudrais devenir député ou ministre
Il paraît qu'à la Chambre, on baille à qui mieux-mieux!
Les débats sont rasants, les discours sont sinistres
Et c'est dans ces métiers que l'on vit le plus vieux
A moins que mes refrains ne mènent à la gloire
Ce serait le summum et je serais ravie
D'être le Roi Sommeil mais je n'ose pas croire
Que je pourrais un jour détrôner Moustaki

Lorsque j'ai composé cet air soporifique
J'ai pris le plus grand soin et le plus grand plaisir
A coucher doucement sur le papier musique
Une pause parfois et souvent des soupirs

Pour finir ma chanson voilà que j'ai la flemme
Par malheur mes amis si vous ne dormez pas
Si le coeur vous en dit achevez-la vous-même
Sans faire trop de bruit en fredonnant tout bas:

Moins fort! Encore moins fort...

Я посвящаю эту находку в форме колыбельной.
Гребцам, бездельникам, хомутам, казакам
Мечтателям, пассивным, ламбинам, храпящим
Тестеры гамаки, к остолопы, бездельникам
С волосатыми руками, уставшими от рождения
К планерам, к дремоте, к отдыху воина
Поздним ранним утром, ранним утром, в мире тишины
Для неактивных конечностей, для мухи цеце

Я был поклонником колыбели с самого раннего детства
Я страстно любил Спящую Красавицу
И даже сегодня у меня колотится сердце.
Между Марией Тюдор и ленивыми королями
Но кто же тогда первым изобрел пузырь?
Но кто же тогда ее загнал в угол, дьявол или добрый Бог?
Кто утверждает, что от собора к собору
Что вечный покой-это будущее благочестивых?

Я хотел бы стать депутатом или министром
Говорят, в Палате зевают, кому лучше-лучше!
Дебаты безудержны, речи зловещие
И именно на этих профессиях живут самые старые люди
Если только мои припевы не приведут к славе
Это было бы на высшем уровне, и я была бы рада
Быть королем сна, но я не смею поверить
Что однажды я смогу свергнуть Мустаки

Когда я сочинил эту снотворную мелодию
Я проявил величайшую заботу и удовольствие
Сладко спать на бумаге музыка
Иногда пауза и часто вздохи

Чтобы закончить свою песню, у меня есть флемма
К несчастью, друзья мои, если вы не спите
Если сердце подсказывает вам, завершите это сами
Не издавая слишком много шума, Напевая все тише и тише.:

Тише! Еще менее громко...