Paroles et traduction Juliette - La belle abbesse (Live salle Gaveau, Paris / 1997)

La belle abbesse (Live salle Gaveau, Paris / 1997)

Ben quoi vous n'avez donc jamais rien vu,
Ou c'est-il que vous me reluquez le corsage?
Allez, les manants, laissez-moi le passage
Et pour la bagatelle on est de la revue.
Je les sens vos regards plantés dans mon dos,
Mais moi de ce quartier je suis aborigène.
Ça me donne bien le droit d'avoir mon sans-gêne,
Ça me donne bien le droit le droit d'être un rien crado.
C'est vrai ce matin je me suis même pas lavée.
Je me suis juste remis un peu de bleu et de rose,
Juste pour maquiller quelques ecchymoses
Que la nuit dernière un salaud m'a gravées.
Je me suis pas brossé les chicots non plus.

Tiens pour faire comme si redonne-moi une bière.
Qu'est-ce que vous dites vous là-bas la rombière?
Reculez-vous si vous trouvez que je pue.

Parce qu'il faudrait pas croire
Que parce que vous me voyez,
Accoudée là et sans adresse
Avec tout mon foutoir
Débordant de mes paniers,
Que je ne suis rien qu'une drôlesse
Nageant dans sa bière et sa graisse,
Une simple épave des bas-quartiers.
Non messieurs vous devez saluer
L'impératrice,
L'archiduchesse,
La belle-en-cuisse,
La belle abbesse,
Celle qui passe comme une déesse,
Provocatrice,
Enchanteresse,
Et qui crache sur votre pitié.

Encore un petit dernier et puis salut.
Il faut que je reparte vers ces rues en pente
Que depuis toujours j'inspecte et j'arpente
Comme si j'y cherchais un trésor perdu.
Mais y a pas de trésor y a que de la chiennerie,
Des rentiers hargneux et des vilains mômes
Qui se foutent de ma gueule bouffie d'hématomes
Et des accrocs béants dans ma lingerie.
La nuit je suis divine au rouge des néons,
Fraîche comme les oeillets chourés au cimetière
Que je revends pour le prix d'une rasade de bière
Aux travestis de la rue Germain-Pilon.
La nuit c'est là qu'il y a de foutues clartés
Quand un jeune clodo me prends pour une pute,
Ferme les yeux, m'enlace, enfin me culbute
Et me laisse heureuse et jambes écartées.

Qui t'es toi d'abord qui se dit mon ami,
Un voyeur ou bien un de ces ethnologues
Qui voudrait me fourrer dans son catalogue.
Ben je vais peut-être te répondre: j'ai besoin d'un demi?
C'était y a longtemps... Et puis non je sais plus.
Je préfère la fermer, rester illusoire,
N'être qu'une légende des plus provisoires,
Un tag effacé dès qu'il aura plu,
Une honte qui passe un cauchemar vécu,
Une tête de guignol battant la breloque,
Un épouvantail que le vent déloque,
Un instant montrant son coeur et son cul.

Прекрасная настоятельница (Концерт в зале Gaveau, Париж / 1997)

Что это, вы ничего отродясь не видели,
Или почему вы таращитесь на мою грудь?
Эй, деревенщины, пропустите меня
А с мелочью мы решим без вас.
Я чувствую ваши взгляды у себя за спиной,
Но я коренная жительница этого квартала.
Это даёт мне полное право вести себя непринуждённо,
Это даёт мне полное право быть немного неряшливой.
Это правда, сегодня утром я даже не умывалась.
Я просто немного подкрасилась синим и розовым,
Просто чтобы замаскировать несколько синяков
Которые вчера вечером выбил мне какой-то мерзавец.
Я тоже не чистила зубы.

Эй, принесите мне ещё одно пиво.
Что ты там говоришь, старая сплетница?
Отойди подальше, если я тебе воняю.

Ребята, не думайте,
Что потому что вы видите меня,
Сидящую здесь без адреса
Со своей кучей хлама
Вывалившейся из моих корзин,
Что я всего лишь потаскушка
Барахтающаяся в своём пиве и жире,
Обыкновенная развалина из трущоб.
Нет, господа, вы обязаны поклониться
Императрице,
Эрцгерцогине,
Красавице-наложнице,
Прекрасной настоятельнице,
Той, что проходит как богиня,
Вызывающе,
Очаровательно,
И которая плюёт на ваше сострадание.

Ещё одно напоследок и я пойду.
Мне нужно вернуться в эти улицы
Которые я всегда осматриваю и обхожу
Как будто ищу утраченное сокровище.
Но там нет сокровища, там только собачье дерьмо,
Злобные квартиросдатчики и отвратительные детишки
Которые издеваются над моим опухшим от ушибов лицом
И дырами в моём белье.
Ночью я божественна в свете неоновых огней,
Свежа как гвоздики украденные на кладбище
Которые я продаю за кружку пива
Трансвеститам с улицы Germain-Pilon.
Ночью там есть прекрасный свет
Когда молодой бездомный принимает меня за потаскуху,
Закрывает глаза, обнимает, а потом валит с ног
И оставляет меня счастливой и с раздвинутыми ногами.

Кто ты такой, воображающий себя моим другом,
Сплетник или один из тех этнографов
Которые хотят поместить меня в свой каталог.
Могу я тебе кое-что сказать: мне нужно пол-литра?
Это было давно... А потом, нет, я не помню.
Я предпочитаю замолчать, оставаться иллюзорной,
Быть лишь самой временной легендой,
Тегом, который стирается, как только идёт дождь,
Позором, который проходит, сном, явью,
Головой шута, болтающейся на бубенчике,
Пугалом, которое расшатывает ветер,
Мгновением показывающим своё сердце и задницу.