Paroles et traduction Juliette - La boîte en fer blanc (Live)

La boîte en fer blanc (Live)

La boîte en fer blanc
Juliette

J'avais une boîte,
Une boîte en fer blanc,
Coffre de pirate
Rempli de diamants
Topazes, héliodores,
Saphirs, chrysolithes,
C'était mon trésor
Quand j'étais petite

Richesse incongrue,
Joyaux scintillants
Qui auraient rendu
Jaloux les sultans
Des pierres de lune,
Des jaspes troublants
Jouaient la fortune
A mes yeux d'enfants

Mon père musicien
Dans les music-halls,
Les projos éteints,
Trouvait ces babioles
Emmêlées de plumes,
Cet Eldorado
Tombait des costumes
Des girls du Lido

Après la folie
Des cancans, des valses
Où pleuvaient sur lui
Des perles et des strass,
Un père magicien
Faisait pour sa fille
Des bijoux anciens
De ces pacotilles

Lapis-lazuli
De bric et de broc
Opale et rubis
En plastique, en toc
C'est du carton-pâte
Et du sentiment
Au creux de ma boîte,
Ma boîte en fer blanc

Mais mon père avait
Laissé autre chose
Caché en secret
Dans ma boîte close,
Un présent plus fort
Que quelques diamants,
Que tous les trésors
De tous les sultans

Les lumières d'or
Sur la scène nue,
L'envers du décor
Quand on est d'la r'vue
L'odeur, la poussière
Et les loges tristes,
L'envie singulière
De faire l'artiste

Et si j'ai perdu
Ma boîte en fer blanc
Un jour inconnu
D'il y a longtemps,
Voilà qu'à mon tour
Je trouve et ramasse
Des perles à cour,
A jardin des strass

Sur les vieilles planches
Que le rideau frôle,
Quand ma voix s'épanche
Dans les music-halls,
Vos yeux magiciens
Refont pour sa fille
Des bijoux anciens
De ces pacotilles

Lapis-lazuli
De bric et de broc
Opale et rubis
En plastique, en toc
C'est du carton-pâte
Et du sentiment
Aux creux de ma boîte,
Ma boîte en fer blanc

Lapis-lazuli
De bric et de broc

Opale et rubis
En plastique, en toc

C'est du simili,
Du brillant baroque,
Du vent, du vernis
Et de la breloque

Lapis-lazuli
De bric et de broc

C'est du carton-pâte
Et du sentiment

The Tin Box (Live)

The tin box
Juliette

I had a box,
A tin box,
Pirate's chest
Filled with diamonds
Topaz, heliodors,
Sapphires, chrysolites,
It was my treasure
When I was little

Incongruous wealth,
Glittering jewels
Who would have made
Sultans jealous
Moonstones,
Troubling jaspers
Played fortune
In my children's eyes

My father a musician
In the music halls,
The spotlights off,
Found these trinkets
Tangled with feathers,
This Eldorado
Fell from the costumes
Of the Lido girls

After the madness
Of cancans, waltzes
Where pearls and rhinestones rained
Upon him,
A magician father
Made for his daughter
Ancient jewelry
From these trifles

Lapis lazuli
Of odds and ends
Opal and ruby
Plastic, fake
It's cardboard
And sentimentality
In the hollow of my box,
My tin box

But my father had
Left something else
Hidden in secret
In my closed box,
A gift stronger
Than a few diamonds,
Than all the treasures
Of all the sultans

The golden lights
On the bare stage,
The behind the scenes
When you're from the revue
The smell, the dust
And the sad lodges,
The singular desire
To be an artist

And if I lost
My tin box
One unknown day
A long time ago,
Now it's my turn
I find and collect
Pearls in my heart,
Rhinestones in the garden

On the old planks
That the curtain grazes,
When my voice pours out
In the music halls,
Your magic eyes
Redo for your daughter
Ancient jewelry
From these trifles

Lapis lazuli
Of odds and ends
Opal and ruby
Plastic, fake
It's cardboard
And sentimentality
In the hollow of my box,
My tin box

Lapis lazuli
Of odds and ends

Opal and ruby
Plastic, fake

It's imitation,
Baroque brilliance,
Wind, varnish
And trinket

Lapis lazuli
Of odds and ends

It's cardboard
And sentimentality