Paroles et traduction Juliette - La chanson d'Habhu-Newes (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)

La chanson d'Habhu-Newes (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)

La chanson d'Habhu-Newes
Juliette

Il s'est montré vêtu de lin
A la blancheur de lait
Ses yeux frais comme le matin
Sous ses paupières languissaient,
Et les roses tendres de ses joues
Bénissaient qui les a créées,
Je le regardai d'un regard fou
Et lui parlai d'une voix brisée
"Pourquoi passes-tu sans me voir
Alors que je consens à me livrer
Entre tes mains aux doigts d'ivoire,
A te faire don de ma liberté?"

Il me répondit "Regarde en silence
L'objet de tes instances!
Blanc est mon corps, blanc est le lin
Blanc mon visage et blanc mon destin
C'est Blanc sur Blanc
Et Blanc sur Blanc!"

Il s'est montré dans un habit
Rouge comme ses procédés cruels.
Enflammées par le vin et l'envie
Mes paroles devinrent un appel:
"Pourquoi, lui dis-je, malgré ton teint
Blanc comme l'astre de la nuit

Rougissent tes joues de satin
Colorées par le sang de ma vie?"

"L'Aube me prêta son vêtement,
Dit-il, mais le Soleil lui-même
A prêté ses dards ardents
Pour habiller celui qu'il aime!
Regarde, regarde sans rien dire
L'objet de ton désir
Rouges sont mes joues, rouge mon habit
Rouges mes lèvres et le vin qui les unit
C'est Rouge sur Rouge
Et Rouge sur Rouge!"

Il s'est montré vêtu de noir
Noir comme la sombre nuit
Ne daigna me donner un regard
Peu soucieux de mes soucis
Et je lui dis "Ne vois-tu pas d'ici
Exulter mes envieux et rire mes ennemis
Qui voient ton abandon et voient mon désespoir?
Ah! Je le sais bien que tout n'est plus que noir!
Noirs sont tes yeux, noire ta chevelure
Noir ton habit et noire ma déchirure!
C'est Noir sur Noir
Et Noir sur Noir."

Song of Habhu-Newes (Live Théâtre d'Ivry - TLP Dejazet 1991)

Song of Habhu-Newes
Juliette

He appeared in linen
Of a milky whiteness
His eyes were fresh as the morning
And languid beneath his eyelids
And the soft roses of his cheeks
Blessed those who created them
I looked at him in a mad gaze
And spoke to him in a broken voice
"Why do you pass me by without seeing me
When I consent to give myself up
To your hands with fingers of ivory
To give you my freedom?"

He answered me "Look in silence
On the object of your requests.
White is my body, white is the linen
White is my face and white is my destiny
It is White on White
And White on White!"

He appeared in a garment
Red like his cruel proceedings
Inflamed by wine and desire
My words became an appeal:
"Why," I said to him, "despite your skin
White as the star of the night

Do your satin cheeks blush
Colored by the blood of my life?"

"The Dawn lent me his garment,"
He said, "but the Sun itself
Has lent its burning darts
To dress the one he loves.
Look, look without saying anything
On the object of your desire
My cheeks are red, my dress is red
My lips are red and the wine that unites them
It is Red on Red
And Red on Red!"

He appeared dressed in black
Black as the dark night
He did not deign to give me a glance
Little concerned with my worries
And I said to him "Do you not see from here
My envious ones exult and my enemies laugh
Who see your abandonment and see my despair?
Ah! I know very well that all is now only black!
Black are your eyes, black is your hair
Black is your dress and black is my wound!
It is Black on Black
And Black on Black."